플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

바룩의 편지 A 82장

ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܚ̈ܝ ܟܬܒܬ ܠܟܘܢ̣. ܕܐܝܟܢܐ ܬܬܒܝܐܘܢ ܡܢ ܣܘܓܐܐ ܕܥܩ̈ܬܟܘܢ 1

ܗܘ̣ܝܬܘܢ ܕܝܢ ܝܕܥܝܢ̣. ܕܡܬܒܥ ܬܒ̇ܥ ܠܢ ܥܒܘܕܢ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܒ̈ܥܠܕܒܒܝܢ̣. ܐܝܟ ܟܠ ܡܐ ܕܥܒ̣ܕܘ ܠܢ. ܐܦ ܕܝܬܝܪܐܝܬ ܩܪܝܒ ܗܘ̣ ܫܘܠܡܐ ܕܥܒ̇ܕ ܡܪܝܡܐ. ܘܪ̈ܚܡ̣ܘܗܝ ܕܢܐܬܘܢ. ܘܠܐ ܗܘܐ ܪܚܝܩ ܫܘܠܡܐ ܕܕܝܢ̣ܗ 2

ܗܐ ܓܝܪ ܚܙܝܢܢ ܗܫܐ ܣܘܓܐܐ ܕܡܨܠܚܢܘܬܗܘܢ ܕܥܡ̈ܡܐ̣. ܟܕ ܗ̣ܢܘܢ̣ ܡܪ̈ܫܥܝܢ. ܐܠܐ̣ ܠܗܒܠܐ ܗܘ ܕܡ̇ܝܢ 3

ܘܚܝܪܝܢ ܚܢܢ ܒܣܘܓܐܐ ܕܐܘܚܕܢܗܘܢ̣. ܟܕ ܗ̣ܢܘܢ ܡܥܘܠܝܢ. ܐܠܐ̣ ܠܢܘܛܦܬܐ ܢܬ̇ܕܡܘܢ 4

ܘܚ̇ܙܝܢ ܚܢܢ ܫܘܪܪܗ ܕܚܝܠܗܘܢ̇. ܟܕ ܗ̣ܢܘܢ ܠܘܩܒܠ ܚܝܠܬܢܐ ܩܝܡܝ̣ܢ ܒܟܠ ܫܥܐ. ܐܠܐ̣ ܐܝܟ ܪܘܩܐ ܢܬܚ̇ܫܒܘܢ̇ 5

ܘܡܬ̇ܚܫܒܝܢ ܚܢܢ ܥܠ ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܪܒܘܬܗܘܢ̇. ܟܕ ܗ̣ܢܘܢ̣ ܠܐ ܢܛܪܝܢ ܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ ܕܡܪܝܡܐ. ܐܠܐ̣ ܐܝܟ ܬܢܢܐ ܢܥ̣ܒܪܘܢ 6

ܘܪܢܝܢܢ ܥܠ ܫܘܦܪܐ ܕܚܝܘܬܗܘܢ. ܟܕ ܗ̣ܢܘܢ̣ ܒܛܢܦܘܬܐ ܡܬ̇ܕܒܪܝܢ. ܐܠܐ̣ ܐܝܟ ܥܣܒܐ ܕܚ̇ܡܐ ܢܐܒܫܘܢ 7

ܘܡܬܚܫܒܝܢܢ ܥܠ ܥܘܫܢܐ ܕܩܫܝܘܬܗܘܢ̣. ܟܕ ܗ̣ܢܘܢ ܚܪܬܐ̣ ܠܐ ܡ̇ܬܕܟܪܝܢ. ܐܠܐ̣ ܐܝܟ ܓܠܐ ܕܥܒ̇ܪ ܢܫ̇ܬܚܩܘܢ 8

ܘܡܬܒܝܢܝܢ ܚܢܢ ܥܠ ܫܘܦܪܐ ܕܚܝܠܗܘܢ̣. ܟܕ ܗ̣ܢܘܢ ܟܦܪܝܢ ܒܛܝܒܘܬܗ ܕܗ̇ܘ ܕܝܗ̣ܒ ܠܗܘܢ. ܐܠܐ̣ ܐܝܟ ܥܢܢܐ ܕܥܒ̇ܪܐ ܢܥܒܪܘܢ 9