플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

바룩의 편지 A 81장

ܐܠܐ ܐܦ ܥܠ ܒܘܝܐܐ̣ ܫܡܥ̣ܘ ܡܠܬܐ 1

ܐܢܐ ܓܝܪ ܡܬܐ̇ܒܠ ܗܘܝܬ ܥܠ ܨܗܝܘܢ. ܘܒ̇ܥܐ ܪ̈ܚܡ̣ܐ ܡܢ ܡܪܝܡܐ. ܘܐܡ̇ܪܬ 2

ܕܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ ܗܠܝܢ ܩܝ̈ܡܢ ܠܢ. ܘܒܟܠ ܙܒܢ ܐܬ̈ܝܢ ܥܠܝܢ ܒܝܫ̈ܬܐ̇ 3

ܗܠܝܢ ܕܥܒ̣ܕ ܚܝܠܬܢܐ ܐܝܟ ܣܘܓܐܐ ܕܪ̈ܚ̣ܡܘܗܝ̇. ܘܡܪܝܡܐ ܐܝܟ ܪܒܘܬܐ ܕܚܢܢܗ. ܘܓܠ̣ܐ ܠܝ ܡܠܬܐ̣ ܐܝܟ ܕܐܬܒܝܐ. ܘܚܘܝܢܝ ܚܙܘܐ̇ ܐܝܟ ܕܬܘܒ̣. ܠܐ ܐܬܬܥܝܩ. ܘܐܘܕܥܢܝ ܪܐܙܐ ܕܙܒ̈ܢܐ. ܘܡܐܬܝܬܗܘܢ ܕܥ̈ܕܢܐ̣ ܚܘܝܢܝ 4