플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

바룩의 편지 A 85장

ܬܘܒ ܕܝܢ ܗܘ̣ܝܬܘܢ ܝܕܥܝ̣ܢ. ܕܒܙܒܢ̈ܐ ܩܕܡ̈ܝܐ ܘܒܕܪ̈ܐ ܕܡܢ ܩܕܝܡ̣. ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܗ̇ܢܘܢ ܐ̈ܒܗܝܢ ܡܥܕܪ̈ܢܐ̣. ܙܕܝܩ̈ܐ̣ ܘܢܒ̈ܝܐ ܚܣ̈ܝܐ 1

ܐܠܐ ܐܦ ܒܗ̇ ܗܘ̣ܝܢ ܒܐܪܥܢ̣. ܘܗ̣ܢܘܢ ܡܥܕܪܝܢ ܗܘܘ ܠܢ̇. ܡܐ ܕܚ̇ܛܝܢ ܗܘܝܢ. ܘܒ̇ܥܝܢ ܗܘܘ ܥܠܝܢ ܡܢ ܗ̇ܘ ܕܥܒܕܢ. ܡܛܠ ܕܬܟܝܠܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܥ̇ܒ̈ܕܝܗܘܢ. ܘܚܝܠܬܢܐ ܫܡ̇ܥ ܗܘܐ ܨܠܘܬܗܘܢ̣ ܘܡܚ̇ܣܐ ܥܠܝܢ 2

ܗܫܐ ܕܝܢ ܙܕܝܩ̈ܐ̣ ܐܬܟܢ̣ܫܘ. ܘܢܒ̈ܝܐ̣ ܫܟ̣ܒܘ. ܘܐܦ ܚܢܢ ܡܢ ܐܪܥܐ̣ ܢܦ̣ܩܢ. ܘܨܗܝܘܢ̣ ܐܫܬܩ̣ܠܬ ܡܢܢ. ܘܠܝܬ ܠܢ ܗܫܐ ܡܕܡ̣. ܐܠܐ ܐܢ ܚܝܠܬܢܐ̣ ܘܢܡܘܣܗ ܰ 3

ܐܢ ܗܟܝܠ ܢܬܪܘܨ ܘܢܬ̣ܩܢ ܠܒ̈ܘܬܢ̣. ܢܣܒܝܢܢ ܟܠ ܕܐܘܒܕܢ. ܘܕܡܝܬܪ̈ܢ ܣ̇ܓܝ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܘܒܕܢ̣ ܒܐ̈ܥܦܐ ܣ̈ܓܝܐܐ 4

ܡܕܡ ܓܝܪ ܕܐܘܒܕܢ̣ ܕܚܒ̇ܠܐ ܗܘ. ܘܡܕܡ ܕܢܣܒܝܢ̣ܢ ܠܐ ܡܬܚ̇ܒܠ 5

ܐܦ ܠܐ̈ܚܝܢ̣ ܕܝܢ̣ ܗܟܢܐ ܟܬ̇ܒܬ ܠܒܒܠ. ܕܐܦ ܠܗܘܢ̣ ܗܢ̣ܝܢ ܗܠܝܢ ܐ̇ܣܗܕ 6

ܢ̈ܗܘܝܢ ܕܝܢ ܒܟܠܙܒܢ ܩܕܡ̇ ܥܝܢ̈ܝܟܘܢ̣. ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܕܡܩܕܡܢ ܐܡܝܪ̈ܢ. ܡܛܠ ܕܥܕܟܝܠ ܒܪܘܚܐ ܚܢ̣ܢ. ܘܫܘܠܛܢܐ ܕܚܐܪܘܬܢ. 7

ܬܘܒ ܕܝܢ ܡܪܝܡܐ̣. ܡܓܪ ܪܘܚܗ ܥܡܢ ܗܪܟܐ. ܘܐܘܕܥܢ ܡܕܡ ܕܥܬܝܕ. ܘܠܐ ܟ̣ܣ̇ܝ ܡܢܢ ܡܕܡ ܕܠܚܪܬܐ ܓܕܫ 8

ܡܢ ܩܕܡ ܗܟܝܠ̣. ܕܢܬܒ̣ܥ ܕܝܢ̣ܐ ܕܝܠܗ ܘܫܪܪܐ ܕܡܕܡ ܕܙܕܩ ܠܗ. ܢ̇ܛܝܒ ܢܦܫܢ ܕܢܣ̇ܒ̣ ܘܠܐ ܕܢܬܢܣ̣ܒ. ܘܕܢܣ̇ܒܪ̣ ܘܠܐ ܕܢܒܗ̣ܬ. ܘܕܢܬܬܢܝܚ ܥܡ ܐ̈ܒܗܬܢ̣. ܘܠܐ ܕܢܫܬܢܩ ܥܡ ܣ̈ܢܐܝܢ 9

ܥܠܝܡܘܬܗ ܓܝܪ̣ ܕܥܠܡܐ̣ ܥܒ̣ܪܬ. ܘܥܘܙܗ̇ ܕܒܪܝܬܐ ܡܢ ܟܕܘ̣ ܫܠ̣ܡ ܠܗ. ܘܡܐܬܝܬܗܘܢ ܕܙܒ̈ܢܐ ܒܨܝܪ ܩܠܝܠ̣ ܘܥܒܪܘ ܠܗܘܢ. ܘܩܪܝܒܐ ܩܘܠܬܐ ܠܓܘܒܐ̣ ܘܐܠܦܐ ܠܠܡܐܢܐ. ܘܡܪܕܝܬܐ ܕܐܘܪܚܐ ܠܡܕܝܢܬܐ̣ ܘܚ̈ܝܐ ܠܫܘܠܡܐ 10

ܬܘܒ ܕܝܢ ܛܝ̇ܒܘ ܢܦܫ̈ܬܟܘܢ. ܕܡܐ ܕܪܕܝ̣ܬܘܢ ܘܣܠ̣ܩܬܘܢ ܡܢ ܐܠܦܐ̣ ܬܬܢܝܚ̣ܘܢ. ܘܠܐ ܡܐ ܕܐܙܠ̣ܬܘܢ ܬܬܚ̇ܝܒܘܢ 11

ܗܐ ܓܝܪ ܟܕ ܢܝܬܐ ܡܪܝܡܐ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝ̣ܢ. ܬܡ̇ܢ ܬܘܒ̣ ܠܝܬ ܐܬܪܐ ܠܬܝܒܘܬܐ. ܘܠܐ ܬܚܘܡܐ ܠܙܒ̈ܢܐ. ܘܠܐ ܢܘܓܪܐ ܠܥܕ̈ܢܐ. ܘܠܐ ܚ̇ܘܠܦܐ ܠܐܪܘܚܬܐ. ܘܠܐ ܐܬܪܐ ܠܒܥܘܬܐ. ܘܠܐ ܡܫܕܪܢܘܬܐ ܕܫܐ̈ܠܬܐ. ܘܠܐ ܠܡܣܒ ܐܝܕܥܬܐ. ܘܠܐ ܝܗܘܒܐ ܕܚܘܒܐ. ܘܠܐ ܐܬܪܐ ܠܬܘܬ ܢܦܫܐ. ܘܠܐ ܦܝܣܐ ܥܠ ܣ̈ܟܠܘܬܐ. ܘܠܐ ܒ̈ܥܘܬܐ ܕܐܒ̈ܗܐ. ܘܠܐ ܨܠܘܬܐ ܕܢܒ̈ܝܐ. ܘܠܐ ܥܘܕܪܢܐ ܕܙܕܝܩ̈ܐ 12

ܐܝܬ ܬܡ̇ܢ̣ ܓܙܪ ܕܝܢ̣ܐ ܕܚ̇ܒܠܐ. ܐܘܪܚܐ ܕܢܘܪܐ ܘܫܒܝܠܐ ܕܡ̇ܩܪܒ ܠܓܗܢܐ 13

ܡܛܠ ܗܢܐ ܚܕ ܒܝܕ ܚ̣ܕ ܢܡܘܣܐ. ܚܕ ܥܠܡܐ. ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܒܗ̣. ܣܟܐ ܠܟܠܗܘܢ̣ 14

ܘܗܝܕܝܢ ܢܚ̇ܐ. ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܡ̇ܫܟܚ ܕܢܚ̇ܣܐ ܥܠܝܗܘܢ̣. ܘܐܟܚܕܐ ܢܘܒܕ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܚ̈ܛܗܐ ܡܦܠܦܠܝܢ 15