플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

바룩의 편지 B 83장

ܡܪܝܡܐ ܓܝܪ ܡܣܪܗܒܘ ܡܣܪܗܒ ܙܒܢ̈ܘܗܝ. ܘܡܝܬܝܘ ܡܝܬܐ ܥܕ̈ܢܘܗܝ. 1

ܘܡܕܢ ܢܕܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܥܠܡܗ. ܘܢ̇ܦܩܘܕ ܒܫܪܪܐ ܟܠܡܕܡ. ܒܐܝ̣ܕܐ ܕܟܠ ܥ̇ܒ̈ܕܝܗܘܢ ܕܚܛܗ̈ܐ̇ ܗܘܘ. 2

ܘܡܒܨܐ ܢܒܨܐ ܡܚܫ̈ܒܬܐ ܟܣ̈ܝܬܐ ܘܟܠ ܕܒܬܘܘ̈ܢ̣ܐ. ܕܟܘܠܗܘܢ ܗܕܡ̈ܐ ܕܒܪܘܫܥܐ ܣܝ̣ܡ. ܘܠܓܠܝܐ ܩܕܡ ܟܘܠ ܐܢܫ ܒܟܐܬܐ ܡ̣ܦܩ. 3

ܡܟܝܠ ܠܐ ܢܣ̈ܩܢ ܥܠ ܠܒܟܘܢ ܚܕܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܩ̈ܝ̇ܡܢ. ܐܠܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܢܣ̇ܟܐ. ܡܛܠ ܕܐܬ̇ܐ ܗ̇ܘ ܡܕܡ ܕܡܠܝܟ̣. 4

ܘܠܐ ܢܚܘܪ ܒܦܘ̈ܢܩܝܗܘܢ ܕܥܡ̈ܡܐ ܕܗܫܐ. ܐܠܐ ܢܬܕܟܪ ܡܕܡ ܕܠܚܪܬܐ ܡܠܝܟ ܠܢ. 5

ܡܛܠ ܕܡܥܒܪ ܥ̇ܒܪܝܢ ܬܚܘܡ̈ܝܗܘܢ ܕܙܒ̈ܢܐ ܘܥܕ̈ܢܐ. ܘܟܘܠ ܕܐܝܬ ܒܗܘܢ ܐܝܟ ܚܕܐ. 6

ܫܘܠܡܗ ܕܝܢ ܕܥܠܡܐ ܗ̇ܝܕܝܢ ܢܚܘܐ ܚܝܠܗ ܪܒܐ ܕܡܕܒܪܢܗ. ܟܕ ܟܠܡܕܡ ܢܐܬܐ ܠܕܝܢܐ. 7

ܐܢܬܘܢ ܗܟܝܠ ܐܬܩܢܘ ܠܒܘ̈ܬܟܘܢ ܠܡܕܡ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܗܝܡ̣ܢܬܘܢ. ܕܠܐ ܡܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܥܠܡܐ ܬܬܚܕܘܢ ܕܐܫܬܒܝܬܘܢ ܗܪܟܐ. ܘܬܡܢ ܬܫܬܢܩܘܢ. 8

ܡܕܡ ܓܝܪ ܕܩ̇ܝܡ ܗܫܐ ܐܘ ܕܥܒ̣ܪ ܐܘ ܕܐܬܐ ܒܟܘܠܗܝܢ ܗܠܝܢ. ܐܦ ܠܐ ܒܝ̣ܫܬܐ ܒܝ̣ܫܐ ܡܠܝܐܝܬ. ܐܦ ܠܐ ܬܘܒ ܛܒ̇ܬܐ ܡܠܝܐܝܬ ܛܒ̇ܬܐ ܐܝܬܝܗ̇. 9

ܟܠ ܓܝܪ ܚܘܠܡ̈ܢܐ ܕܗܫܐ ܗ̇ܦܟܝܢ ܠܟܘܪ̈ܗܢܐ. 10

ܘܟܘܠ ܚܝܠܬܢܘܬܐ ܕܗܫܐ ܗ̇ܦܟܐ ܠܡܚܝܠܘܬܐ. ܘܟܠ ܥܘܫ̣ܢܐ ܕܗܫܐ. ܗ̇ܦܟ ܠܕܐܘ̈ܘܢܐ. 11

ܘܟܠ ܥܘܙܐ ܕܥܠܝܡܘܬܐ ܗ̇ܦܟ ܠܣܝܒܘܬܐ ܘܫܘܠܡܐ. ܘܟܠ ܫܘܦܪܐ ܕܝܐܝܘܬܐ ܕܗܫܐ ܗ̇ܦܟ ܚܡ̇ܐ ܘܡܣܬܢܐ. 12

ܘܟܠ ܚܘܬܪܐ ܕܫܒܪܢܘܬܐ ܕܗܫܐ ܗ̇ܦܟ ܠܫܦܠܐ ܘܠܒܗܬܬܐ. 13

ܘܟܠ ܫܘܒܚܐ ܕܪܡܘܬܐ ܕܗܫܐ ܗ̇ܦܟ ܠܒܗܬܬܐ ܕܫܬܩܐ. ܘܟܠ ܓܐܝܘܬܐ ܘܚܬܝܪܘܬܐ ܕܗܫܐ ܗܦܟܐ ܠܡܦܘܠܬܐ ܕܫܠܝܐ. 14

ܘܟܠ ܦܘܢ̈ܩܐ ܘܒܘܣ̈ܡܐ ܕܗܫܐ. ܗܦ̇ܟ ܠܪܡܘܬܐ ܘܠܚܒܠܐ. 15

ܘܟܠ ܩܥܬܐ ܕܫܒܗܪ̈ܢܐ ܗ̇ܦܟܐ ܠܥܦܪܐ ܫܠܝܐ. 16

ܘܟܠ ܩܢܝܢܐ ܕܥܘܬܪܐ ܕܗܫܐ ܗ̇ܦܟ ܠܫܝܘܠ ܒܠܚܘܕܘܗܝ. 17

ܘܟܠ ܚܛܘ̈ܦܝܐ ܕܪܓܬܐ ܕܗܫܐ ܗ̇ܦܟܝܢ ܠܡܘܬܐ ܕܠܐ ܒܨܒܝܢܗܘܢ. ܘܟܘܠ ܪܓܬܐ ܕܚܫ̈ܐ ܗ̇ܦܟܐ ܠܕܝܢ̣ܐ. ܕܬܫܢܝܩܐ. 18

ܘܟܠ ܨܢܥܬܐ ܕܚܪܥܘܬܐ ܕܗܫܐ ܗ̇ܦܟܐ ܠܡܟܣܢܘܬܐ ܕܫܪܪܐ. 19

ܘܟܠ ܚܠܝܘܬܐ ܕܡ̈ܫܚ̈ܢܐ ܕܗܫܐ ܗ̇ܦܟܐ ܠܕܝܢ̣ܐ ܘܠܚܝܒܘܬܐ. 20

ܘܟܠ ܪܚܡܘܬܐ ܗ̇ܦܟܐ. ܠܚ̈ܣܕܐ ܒܫܬܩܐ. 21

ܟܕ ܗܟܝܠ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܗ̈ܘܝ ܗܫܐ. ܣܒ̇ܪ ܐܢܬ ܕܠܐ ܡܬ̈ܬܒܥܢ̣. 22

ܫܘܠܡܐ ܕܝܢ ܕܟܘܠ ܠܫܪܪܐ ܢܐܬܐ.... 23