플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

바룩의 편지 B 84장

ܐܢܐ ܗܟܝܠ ܐܘ̇ܕܥܬܟܘܢ ܥܕ ܚܝ ܐܢܐ. ܐܡ̇ܪܬ ܓܝܪ ܕܝܬܝܪܐܝܬ ܬܐܠܦܘܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝ ܚܝ̈ܠܬܢܐ ܕܐܪܬܝܟܘܢ̇. ܘܐ̇ܣܝܡ ܩܕܡܝܟܘܢ ܩܠܝܠ ܡܢ ܦܘܩ̈ܕܢܐ ܕܕܝܢ̣ܗ ܡܢ ܩܕܡ ܕܐܡ̇ܘܬ. 1

ܐܬܕܟܪܘ ܕܒܙܒܢ ܡܣܗܕܘ ܣܗܕ ܒܟܘܢ ܡܘܫܐ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܘܐܡ̣ܪ. ܕܐܢ ܬܥܒܪܘܢ ܢܡܘܣܐ ܬܬܒܕܪܘܢ. ܘܐܢ ܬܛܪܘܢܝܗܝ ܬܬܢܨܒܘܢ. 2

ܘܐܦ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܐܡ̇ܪ ܗܘܐ ܠܟܘܢ ܟܕ ܐܝܬܝܟܘܢ ܗܘܝ̣ܬܘܢ ܐܟܚܕܐ ܬܪܥܣܪ ܫܒ̈ܛܐ ܒܡܕܒܪܐ. 3

ܘܡܢ ܒܬܪ ܡܘܬܗ ܕܚܩܬܘܢ ܐ̈ܢܝܢ ܡܢܟܘܢ. ܘܡܛܘܠ ܗܢܐ ܡܛܝܟܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡ̈ܩܕܡܢ ܗ̈ܘܝ ܐܡܝܪ̈ܢ. 4

ܘܗܫܐ ܡܘܫܐ ܐܡ̇ܪ ܗܘܐ ܠܟܘܢ ܡܢ ܩܕܝܡ ܕܠܐ ܢܓܕܫܟܘܢ. ܘܗܐ ܓܕܫܟܘܢ. ܫܒ̣ܩܬܘܢ ܓܝܪ ܢܡܘܣܐ̣. 5

ܐܦ ܐܢܐ ܗܐ ܐܡ̇ܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܡܢ ܒܬܪ ܕܚܫܬܘܢ. ܕܐܢ ܬܛܦܝܣܘܢ. ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܬܐܡܪ ܠܟܘܢ̣. ܬܣܒܘܢ ܡܢ ܚܝܠܬܢܐ ܟܠܡܕܡ ܕܣ̣ܝܡ ܘܢܛܝܪ ܠܟܘܢ. 6

ܬܗܘܐ ܕܝܢ ܗܕܐ ܐܓܪܬܐ ܒܝ̈ܢܝ ܠܝ ܘܠܟܘܢ̣ ܠܣܗܕܘܬܐ. ܕܬܗܘܘܢ ܥܗܕܝܢ ܦܘܩܕ̈ܢܘܗܝ ܕܚܝܠܬܢܐ. ܘܕܐܝ̇ܟܢܐ ܐܦ ܠܝ ܢܗܘܐ ܠܝ ܡܦܩ ܒܪܘܚܐ ܩܕܡ ܗ̇ܘ ܕܫܕܪܢܝ. 7

ܘܗ̣ܘܝܬܘܢ ܥܗܝܕܝܢ ܠܨܗܝܘܢ ܘܠܢܡܘܣܐ. ܐܦ ܠܐܪܥܐ ܩܕܝܫܬܐ. ܘܠܐܚܝ̈ܟܘܢ ܘܠܕܝܬܩܐ ܘܠܐܒ̈ܗܝܟܘܢ. ܘܠܥܕ̈ܥܕܐ ܘܠܫ̈ܒܐ ܠܐ ܬܛܥܘܢ. 8

ܘܐܫܠܡܘ ܗܕܐ ܐܓܪܬܐ ܘܡܫܠܡܢܘܬܗ ܕܢܡܘܣܐ ܠܒܢܝ̈ܟܘܢ ܡܢ ܒܬܪܟܘܢ. ܐܝܟ ܕܐܦ ܠܟܘܢ ܐܫܠܡܘ ܠܟܘܢ ܐܒ̈ܗܝܟܘܢ. 9

ܘܒܟܠܙܒܢ ܗ̣ܘܝܬܘܢ ܒ̈ܥܝܢ ܘܡܨܠܝܢ ܚܦܝܛܐܝܬ ܡܢ ܟܠܗ̇ ܢܦܫܟܘܢ ܐܝܟ ܕܢܬܪܥܐ ܠܟܘܢ ܚܝܠܬܢܐ. ܘܠܐ ܢܚܫܘܒ ܣܘܓܐܐ ܕܚܛܝ̈ܟܘܢ. ܐܠܐ ܢܬܕܟܪ ܠܬܪܝܨܘܬܐ ܕܐܒܗ̈ܝܟܘܢ. 10

ܐܢ ܓܝܪ ܐܝܟ ܣܘܓܐܐ ܕܪ̈ܚ̣ܡܘܗܝ ܠܐ ܢܕܘܢܢ. ܘܝ ܠܢ ܠܟܠ ܝܠܝ̈ܕܐ.. 11