플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

오데스 (송가집) 11장

ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܕܘܝܕ. 0

ܐܠܗܝ ܐܠܗܝ ܐܢܬ ܐ̇ܣܟܐ ܠܟ. ܨܗܝܐ ܗܝ ܠܟ ܢܦܫܝ ܘܡ̇ܣܟܐ ܠܟ ܒܣܪܝ. ܐܝܟ ܐܪܥܐ ܨܗܝܬܐ ܘܡ̇ܛܪܦܬܐ ܕܒ̇ܥܝܐ ܡ̈ܝܐ 2

ܗܟܢ ܚܪܬܟ ܒܩܘܫܬܐ ܕܐ̇ܚܙܐ ܥܘܫܢܟ ܘܐܝܩܪܟ 3

ܡܛܠ ܕܛ̇ܒܝܢ ܪ̈ܚܡܝܟ ܡܢ ܚ̈ܝܝ ܘܣܦ̈ܘܬܝ ܢܫܒܚܢܟ 4

ܗܟܢ ܐܒ̇ܪܟܟ ܒܚ̈ܝܝ ܘܠܫܡܟ ܐܪܝܡ ܐܝ̈ܕܝ 5

ܐܝܟ ܫܘܡܢܐ ܘܐܝܟ ܬܪܒܐ ܬܕܗܢ ܢܦܫܝ. ܘܒ̈ܣܦܘܬܐ ܕܫܘܒܚܐ ܢܫܒܚܟ ܦܘܡܝ 6

ܐܬܕܟܪܬܟ ܥܠ ܬܫܘܝܬܝ. ܘܒ̈ܠܝܠܘܬܐ ܐܪܢܝܬ ܒܟ 7

ܡܛܠ ܕܗܘܝܬ ܠܝ ܡ̇ܥܕܪܢܐ ܘܒ̣ܛܠܠܐ ܕܟܢ̈ܦܝܟ ܐܫ̇ܬܒܚ 8

ܢܦܩ̣ܬ̇· ܢܦܫܝ ܒܬܪܟ ܘܥܠܝ ܣܡ̣ܟܬ̇· ܝܡܝܢܟ 9

ܗ̣ܢܘܢ ܒܥ̣ܘ ܕܢܘܒܕܘܢ ܠܢܦܫܝ ܘܢ̇ܥܠܘܢ ܒܬܚ̈ܬܝܬܗ̇ ܕܐܪܥܐ 10

ܢܫ̇ܬܠܡܘܢ ܠܚܪܒܐ ܘܡܐܟܘܠܬܐ ܠܬܥ̈ܠܐ ܢܗܘܘܢ 11

ܘܡܠܟܐ ܢܚܕܐ ܒܐܠܗܐ. ܘܢ̇ܫܬ̣ܒܗܪ ܟܠ ܕܝܡ̇ܐ ܒܗ. ܡܛܘܠ ܕܢܣ̣̇ܬܟܪ ܦܘܡܗܘܢ ܕܕ̈ܓܠܐ 12