플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

오데스 (송가집) 10장

ܨܠܘܬܐ ܕܚܙܩܝܐ. 0

ܐܢܐ ܐܡ̇ܪܬ̇· ܕܒܦܠܓܘܬ ܝܘܡ̈ܝ ܐܙ̇ܠ. ܒܬܪܥܐ ܕܫܝܘܠ ܫܒܩ̇ܬ ܫܪܟܢܐ ܕܫܢ̈ܝ 10

ܐܡ̇ܪܬ ܕܠܐ ܐܚ̇ܙܐ ܠܡܪܝܐ ܒܐܪܥܐ ܕܚ̈ܝܐ. ܘܬܘܒ ܠܐ ܐܚ̇ܙܐ ܐܢ̈ܫܐ ܥܡ ܥܡ̈ܪܝ ܚܦ̣ܪܐ 11

ܕܪܝ ܫܩ̣ܠ ܘܥܒ̣ܪ ܡܢܝ̣. ܐܝܟ ܡ̇ܫܟܢܐ ܕܪ̈ܥܘܬܐ. ܐܬܩ̣ܦܕܘ ܐܝܟ ܣܝܪ̈ܣ ܚ̈ܝܝ. ܘܐܝܟ ܢܘܠܐ ܕܩܪܝܒ ܠܡܬܓܕܕܘ. ܡܢ ܐܝܡܡܐ ܘܥܕܡܐ ܠܠܝܐ ܐܫܠܡ̣ܬܢܝ 12

ܐܝܟ ܣܢܘܢܝܬܐ ܕܡ̇ܢܨܪܐ ܢܨ̇ܪܬ. ܘܐܝܟ ܝܘܢܐ ܢܗ̇ܡܬ. ܐܪܝܡܬ ܥܝ̈ܢܝ ܠܡܪܘܡܐ. ܡܪܝܐ ܦܨ̇ܢܝ ܘܒܣܡܝܢܝ 14

ܘܡܢܐ ܐܡ̇ܠܠ ܐܡ̣ܪ ܠܝ. ܘܗ̣ܘ ܥܒ̣ܪ ܘܐܢ̣ܝܕ ܟܠܗ̇ ܫܢܬܝ. ܥܠ ܡܪܪܐ ܕܢܦܫܝ ܡܪܝܐ ܥܠܝܗܘܢ ܢܐܚܘܢ 15

ܡܛܠ ܗܠܝܢ ܚ̈ܝܐ ܕܪܘܚܝ ܐܚܠܡܝܢܝ ܘܐܚܢܝ 16

ܗܐ ܠܫ̇ܠܡܐ ܡ̣ܪ ܠܝ ܡܪ̈ܪܐ. ܘܐܢܬ ܨܒ̣ܝܬ ܒܢܦܫܝ̣. ܕܠܐ ܬ̣ܒܠܐ ܒܚܒܠܐ. ܡܛܠ ܕܫܕܝܬ ܒܣܬܪ ܓܘ̣ܫܡܟ ܟܠܗܘܢ ܚ̈ܛܗܝ 17

ܡܛܠ ܕܠܐ ܫܝܘܠ ܬܘܕܐ ܠܟ̣. ܐܦܠܐ ܡ̇ܘܬܐ ܢܫܒܚܟ. ܘܠܐ ܢܣ̇ܒܪܘܢ ܠܩܘܫܬܟ ܐܝܠܝܢ ܕܢܚ̈ܬܝܢ ܠܓܘܒܐ 18

ܐܠܐ ܢܘܕܘܢ ܠܟ ܚ̈ܝܐ ܕܐܟܘܬܝ ܝܘܡܢܐ. ܘܐܒܐ ܠܒܢ̈ܝܐ̣. ܢܚ̇ܘܐ ܗܝܡܢܘܬܟ 19

ܡܪܝܐ ܢܦܪܩܢܝ. ܘܬܫܒ̈ܚܬܗ ܢܫܒ̇ܚ. ܟܠܗܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܚ̈ܝܝܢ ܒܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ... 20