플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

오데스 (송가집) 3장

ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܐܫܥܝܐ. 0

ܬܬܒ̇ܣܡ ܫܡܝܐ ܡܢ ܠܥܠ. ܘܥܢܢ̈ܐ ܢܪ̈ܣ̇ܢ ܙܕܝܩܘܬܐ. ܬܬ̣ܦܬܚ ܐܪܥܐ ܘܢ̣ܣܓܐ ܦܘܪܩܢܐ ܘܙܕܝܩܘܬܐ ܬ̣ܫܘܚ ܐܟܚܕܐ. ܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ ܕܒ̇ܪܝܬ ܗܠܝܢ 8

ܫܒܚܘ ܠܡܪܝܐ ܬܫܒܘܚܬ̣ܐ ܚ̇ܕܬܐ. ܬܫܒܘܚܬܗ ܡܢ ܣܘ̈ܦܝܗ̇ ܕܐܪܥܐ. ܢ̇ܚ̈ܬܝ ܝܡܐ ܒܡܠܐܗ̇. ܘܓܙܪ̈ܬܐ ܘܕܥܡ̇ܪܝܢ ܒܗܝܢ 10

ܢ̣ܚܕܐ ܡܕܒܪܐ ܘܩܘܪ̈ܝܗ̇. ܘܡܪ̈ܓܐ ܬܗܘܐ ܩ̇ܕܪ. ܘܢܫ̇ܒܚܘܢ ܝ̈ܬܒܝ ܫ̈ܩܝܦܐ. ܘܡܢ ܪܝܫܐ ܕܛܘ̣ܪ̈ܐ ܢ̣ܩܥܘܢ 11

ܘܢܬܠܘܢ ܬܫܒܘܚܬ̣ܐ ܠܡܪܝܐ. ܘܬܫܒ̈ܚܬܗ ܢܚ̇ܘܘܢ ܒܓܙܪ̈ܬܐ 12

ܡܪܝܐ ܐܝܟ ܓܢܒܪܐ ܢܦܘܩ ܘܐܝܟ ܓܒܪܐ ܩܪܒܬܢܐ ܢܓ̇ܪܓ ܛܢ̣ܢܐ ܢ̣ܩܥܐ ܘܢܬ̇ܓܒܪ ܘܢܩܛܘܠ ܠܒܥܠܕܒ̈ܒܘܗܝ 13