플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

오데스 (송가집) 4장

ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܚܢܐ. 0

ܥܫܢ ܠܒܝ ܒܡܪܝܐ ܘܐܬܬܪܝܡܬ ܩܪܢܝ ܒܐܠܗܐ ܦܪܘܩܝ. ܐܬܦܬܚ ܦܘܡܝ ܥܠ ܒ̈ܥܠܕܒܒܝ ܡܛܠ ܕܚܕܝܬܢܝ ܒܦܘܪܩܢܟ 1

ܠܝܬ ܕܩܕܝܫ ܐܝܟ ܡܪܝܐ. ܘܠܝܬ ܕܬܩܝܦ ܐܝܟ ܐܠܗܢ. ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܠܒܪ ܡܢܗ 2

ܠܐ ܬܣܓܘܢ ܠܡܡܠܠܘ ܪ̈ܘܪܒܬܐ. ܘܠܐ ܢܦܘܩ ܛܠܘܡܝܐ ܡܢ ܦܘܡܟܘܢ̇ ܡܛܠ ܕܝܕܥܬܐ ܗܘ ܡܪܝܐ. ܘܠܐ ܬ̈ܩܢܢ ܨ̈ܢܥܬܐ ܩܕܡܘܗܝ 3

ܩܫ̈ܬܬܐ ܕܓܢܒܪ̈ܐ ܢܬܬܒܪ̈ܢ. ܘܟܪ̈ܝܗܐ ܐܬܥܫܢܘ ܒܚܝܠܐ 4

ܘܣ̈ܒܥܐ ܒܠܚܡܐ ܐܬܐܓܪܘ. ܘܟ̈ܦܢܐ ܐܘܬܪܘ. ܥܩܪܬܐ ܝܠܕܬ ܘܣܒܥܬ. ܘܣܓܝܐܬ ܒ̈ܢܝܐ ܨܕܝܬ 5

ܡܪܝܐ ܡܡܝܬ ܘܡܐܚܐ. ܡܚܬ ܠܫܝܘܠ ܘܡܣܩ 6

ܡܪܝܐ ܡ̣ܡܣܟܢ ܘܡܥܬܪ ܘܡܫܦܠ ܐܦ ܡܪܝܡ 7

ܡܪܝܡ ܡܢ ܥܦܪܐ ܠܡܣܟܢܐ. ܘܡܢ ܩܩܠܬܐ ܡܩܝܡ ܠܗ ܠܒܝ̇ܫܐ. ܠܡܘܬܒܘܬܗܘܢ ܥܡ ܪ̈ܘܪܒܢܐ ܕܥܡܐ ܘܟܘܪܣܝܐ ܕܐܝܩܪܐ ܢܘܪܬ ܐܢܘܢ̇ 8

ܫܡܥ ܨܠܘܬܐ ܕܟܠ ܕܡܨ̇ܠܐ ܠܗ.ܘܡܒܪܟ ܫܢܝ̈ܗܘܢ ܕܙܕܝ̈ܩܐ. ܡܛܠ ܕܠܐ ܗܘܐ ܒܚܝܠܗ ܡܬܓܒܪ ܓܢܒܪܐ 9

ܡܪܝܐ ܢܬܒܘܪ ܠܡܡܪ̈ܡܪܢܘܗܝ ܘܥܠܝܗܘܢ ܒܫܡܝܐ ܢܪܥܡ. ܠܐ ܢܫܬܒܗܪ ܚܟܝܡܐ ܒܚܟܡܬܗ. ܘܠܐ ܢܫܬܒܗܪ ܓܢܒܪܐ ܒܓܢܒܪܘܬܗ. ܘܠܐ ܢܫܬܒܗܪ ܥܬܝܪܐ ܒܥܘܬܪܗ. ܐܠܐ ܒܗܕܐ ܢܫܬܒܗܪ ܡ̇ܢ ܕܡܫܬܒܗܪ ܡ̇ܢ ܕܡܣܬܟܠ ܘܝܕܥ ܠܝ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ. ܥ̇ܒܕ ܛܝܒܘܬܐ ܘܙܕܝܩܘܬܐ ܘܕܝ̣ܢܐ ܒܐܪܥܐ. ܡܪܝܐ ܢܕܘܢ ܥܒܪ̈ܝܗ̇ ܕܐܪܥܐ. ܘܢܬܠ ܥܘܫܢܐ ܠܡ̈ܠܟܝܗ̇ ܘܢܪܝܡ ܩܪܢܐ ܕܡܫܝܚܗ. 10