플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

오데스 (송가집) 5장

ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܚܒܩܘܩ. 0

ܡܪܝܐ ܫܡܥܬ ܫܡܥܟ ܘܕܚܠܬ. ܡܪܝܐ ܚܙܝܬ ܥܒ̈ܕܝܟ ܘܬܗܪܬ. ܒܝܢܬ ܬܪ̈ܬܝܢ ܚܝ̈ܘܢ ܬܬܝܕܥ. ܒܓܘ ܫ̈ܢܝܐ ܬܬܚܘܐ. ܘܡܐ ܕܩܪܒ̇ ܙܒܢܐ ܬܬܓܠܐ . ܒܪܘܓܙܐ ܪ̈ܚܡܝܟ ܐܬܕܟܪ 2

ܐܠܗܐ ܡܢ ܬܝܡܢܐ ܐܬܐ. ܘܩܕܝܫܐ ܡܢ ܛܘܪܐ ܕܦܪܢ. ܐܬܟܣܝܘ ܫܡܝܐ ܡܢ ܙܝܘܗ ܕܡܫܒܚܐ. ܘܬܫܒܘܚܬܗ ܐܬܡܠܝܬ ܐܪܥܐ 3

ܙܗܪܗ ܐܝܟ ܢܘܗܪܐ ܢܗܘܐ. ܒܩܪܝܬܐ ܕܐܝ̈ܕܘܗܝ ܢܣܝܡ ܥܘܫܢܗ ܒܠܩܚܐ 4

ܩܕܡܘܗܝ ܬܐܙܠ ܡܠܬܐ. ܘܬܦܘܩ ܡܪܕܘܬܐ ܥܡ ܪ̈ܓܠܘܗܝ 5

ܩܡ ܘܙܥܬ ܐܪܥܐ. ܚܪܘ ܘܐܬܦܫܪܘ ܥܡܡ̈ܐ ܘܐܬܦܫܪܘ ܛܘܪ̈ܐ ܕܡܢ ܥܠܡ ܘܐܬܡܟܟܘ ܪ̈ܡܬܐ ܕܡܢ ܥܠܡܝܢ. ܕܝܠܗ ܐ̈ܢܝܢ ܗ̈ܠܟܬܐ ܕܡܢ ܥܠܡ 6

ܡܫ̈ܟܢܐ ܕܟܘܫ̈ܝܐ ܢܬܡܬܚܘܢ̇ ܘܢ̈ܙܘܥܢ ܝܪ̈ܝܥܬܐ ܕܡܕܝܢ 7

ܥܠ ܢܗܪ̈ܘܬܐ ܪܓܙܬ ܡܪܝܐ ܒܢܗܪ̈ܘܬܐ ܪܘܓܙܟ ܘܒܝܡܐ ܚܐܦܟ. ܪܟܒܬ ܥܠ ܪܟܫܐ ܘܥܠ ܡܪܟܒܬܐ ܕܦܘܪܩܢܐ 8

ܡܬܡܬܚܘ ܬܬܡܬܚ ܩܫܬܟ ܡܪܝܐ ܥܠ ܫܘܠܛܢܐ ܕܡܠܟܘ̈ܬܐ. ܐܪܥܐ ܒܢܗܪ̈ܘܬܐ ܬܬܚܪܬ 9

ܢܚܙܘܢܗ̇ ܥܡ̈ܡܐ ܘܢܚܒܠܘܢ ܐܝܟ ܝܠܕܬܐ. ܐܪܝܡ ܬܗܘܡܐ ܩܠܗ ܘܪܘܡܐ ܕܐܝ̈ܕܘܗܝ ܫܩܠ 10

ܫܡܫܐ ܘܣܗܪܐ ܩܡܘ ܒܡܕܝܪ̈ܝܗܘܢ. ܒܢܘܗܪܐ ܕܓܐܪ̈ܝܟ ܡܗ̇ܠܟܝܢ. ܘܒܙܗܪܐ ܕܒܪ̈ܩܐ ܕܢܝܙܟ̈ܝܟ 11

ܒܚܡܬܟ ܬܕܪܘܟ ܥܠ ܐܪܥܐ. ܘܒܪܘܓܙܟ ܬܕܘܫ ܥܡ̈ܡܐ 12

ܢܦܩܬ ܠܡܦܪܩ ܠܥܡܟ ܘܠܡܦܪܩ ܠܡܫܝܚܟ. ܦܣܩܬ ܪܝܫܐ ܡܢ ܒܝܬܗ ܕܥܘܠܐ. ܘܐܫܠܚܬܝܗܝ ܡܢ ܫ̈ܬܐܣܘܗܝ ܘܥܕܡܐ ܠܨܘܪܗ ܠܥܠܡܝܢ 13

ܦܚܬܬ ܒܚܘܛܪܐ ܪܝܫܐ ܕܫܠܝܛܢ̈ܘܗܝ. ܕܐܬܬܟܠܘ ܒܫܝܚܢܘܬܗܘܢ̇ ܕܢܐܟܠܘܢ ܒܛܘܫܝܐ ܠܡܣܟܢܐ 14

ܕܪܟܬ ܒܝܡܐ ܥܠ ܪܟܫܐ ܘܟܢܫܐ ܕܡ̈ܝܐ ܣܓܝ̈ܐܐ 15

ܫܡܥܬ ܘܙܥܬ ܟܪܣܝ. ܠܘܩܒܠ ܡܡܠܠܐ ܕܣ̈ܦܘܬܝ. ܥܠ ܪܬܝܬܐ ܒܓܪ̈ܡܝ. ܘܒܘܪ̈ܟܝ ܙܥܝ. ܕܒܕܩ ܠܝ ܘܚܘܝܢܝ ܝܘܡܐ ܕܐܘܠܨܢܐ ܕܐ̇ܬܐ ܥܠ ܥܡܐ 16

ܡܛܠ ܕܬܬܐ ܠܐ ܐܦܪܥܬ. ܘܠܝܬ ܛܪ̈ܦܐ ܒܓܘܦܢܐ. ܟܕܒ ܐܒܗ ܕܙܝܬܐ. ܘܐܕܪ̈ܐ ܠܐ ܥܒܕܘ ܥܒܘܪܐ. ܓܡܪܬ ܥܢܐ ܡܢ ܓܙܪܐ. ܘܠܝܬ ܬܘܪ̈ܐ ܒܒܩܪ̈ܐ 17

ܐܢܐ ܕܝܢ ܒܡܪܝܐ ܐܕܘܨ. ܘܐܪܘܙ ܒܐܠܗܐ ܦܪܘܩܝ 18

ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ ܚܝܠܝ. ܕܥ̣ܒܕ ܪ̈ܓܠܝ ܐܝܟ ܕܐܝܠܐ. ܘܥܠ ܪܘܡܐ ܐܩܝܡܢܝ. ܕܐ̇ܙܡܪ ܬܫܒ̈ܚܬܗ 19