플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

오데스 (송가집) 7장

ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܝܘܢܢ. 0

ܩܪܝܬ ܠܡܪܝܐ ܒܥܩ̈ܬܝ ܘܥܢܢܝ. ܘܡܢ ܟܪܣܗ̇ ܕܫܝܘܠ ܓܥܝܬ ܘܫܡܥܬ ܒܩܠܝ 3

ܘܐܪܡܝܬܢܝ ܒܥܘܡܩܐ ܒܠܒܗ ܕܝܡܐ ܘܢܗܪ̈ܘܬܐ ܚܕܪ̈ܘܢܝ. ܟܠܗܘܢ ܡ̈ܚܫܘܠܝܟ ܘܓ̈ܠܠܝܟ ܥܠܝ ܥܒ̣ܪܘ 4

ܐܢܐ ܕܝܢ ܐܡܪܬ ܕܐܪܚܩܬ ܡܢ ܩܕܡ ܥܝ̈ܢܝܟ. ܡܟܝܠ ܡܘܣܦ ܐܢܐ ܠܡܚܙܐ ܠܗܝܟܠܟ ܩܕܝܫܐ 5

ܚܕܪܘܢܝ ܡ̈ܝܐ ܥܕܡܐ ܠܢܦܫܐ ܘܬܗܘܡܐ ܟܪܟܢܝ. ܒܐܫܬܗ ܕܝܡܐ ܐܬܚܒܫ ܪܝܫܝ 6

ܘܠܐܫ̈ܬܗܘܢ ܕܛܘܪ̈ܐ ܢܚܬܬ ܘܐܪܥܐ ܐܚܕܬ ܣܘܟܪ̈ܝܗ̇ ܒܐ̈ܦܝ ܠܥܠܡ. ܘܐܣܩܬ ܚܝ̈ܝ ܡܢ ܚܒܠܐ ܡܪܝܐ ܐܠܗܝ 7

ܟܕ ܐܬܛܪܦܬ ܢܦܫܝ ܠܡܪܝܐ ܐܬܕܟܪܬ. ܘܥܠܬ ܩܕܡܝܟ ܨܠܘܬܝ ܠܗܝܟܠܟ ܩܕܝܫܐ 8

ܟܠ ܕܢܛܪ̈ܝܢ ܕܚ̈ܠܬܐ ܣܪ̈ܝܩܬܐ. ܡܪܚܡܢܘܬܟ ܫܒܩܝܢ 9

ܐܢܐ ܕܝܢ ܒܩܠܐ ܕܬܘܕܝܬܐ ܐܕܒܚ ܠܟ. ܘܡܕܡ ܕܢܕܪܬ ܐܫܠܡ. ܦܘܪܥܢܐ ܠܡܪܝܐ 10