플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

오데스 (송가집) 8장

ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܒܝܬ ܚܢܢܝܐ. 0

ܡܒܪܟ ܐܢܬ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐܒ̈ܗܬܢ. ܘܡܪܡܪܡ ܘܡܫܒܚ ܫܡܟ ܠܥܠܡ 26

ܡܛܠ ܕܙܕܝܩ ܐܢܬ ܒܟܠܡܐ ܕܥܒܕܬ ܠܢ ܘܟܠܗܘܢ ܥܒ̈ܕܝܟ ܒܩܘܫܬܐ ܘܬܪܝܨܢ ܐܘܪ̈ܚܬܟ. ܘܟܠܗܘܢ ܕܝܢܝ̈ܟ ܡܗܝܡܢܝܢ 27

ܡܛܠ ܕܒܕܝܢܐ ܗܘ ܕܩܘܫܬܐ ܥܒܕܬ ܠܢ ܒܟܠܡܐ ܕܐܝܬܝܬ ܥܠܝܢ ܘܥܠ ܡܕܝܢܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܕܐܒܗ̈ܝܢ ܥܠ ܐܘܪܫܠܡ. ܡܛܠ ܕܒܟܐܢܘܬܐ ܐܝܬܝܬ ܥܠܝܢ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ. ܡܛܠ ܚ̈ܘܒܝܢ ܘܚܛܗ̈ܝܢ 28

ܕܚܛܝܢ ܘܐܪܫܥܢ ܩܕܡܝܟ. ܘܐܪܚܩܢ ܡܢܟ ܘܥܒܪܢ ܥܠ ܡܐܡܪܟ. ܘܚܛܝܢ ܠܟ 29

ܘܠܦܘ̈ܩܕܢܝܟ ܠܐ ܫܡܥܢ ܘܠܐ ܢܛܪܢ. ܘܠܐ ܥܒܕܢ ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܦܩܕܬܢ ܕܢܛܐܒ ܠܢ 30

ܘܟܠܡܐ ܕܥܒܕܬ ܠܢ ܘܟܠܡܐ ܕܐܝܬܝܬ ܥܠܝܢ ܒܕܝܢܐ ܗܘ ܟܐܢܐ ܥ̣ܒܕܬ ܠܢ 31

ܘܐܫܠܡܬܢ ܒܐܝ̈ܕܐ ܕܒ̈ܥܠܕܒܒܝܢ. ܥ̇ܘ̈ܠܐ ܕܪ̈ܚܝܩܝܢ ܡܢܟ. ܘܠܡܪܘܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܪܫܝܥܬܐ. ܕܒܝ̣ܫܐ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܡ̈ܠܟܘܬܐ ܕܐܪܥܐ 32

ܘܗܫܐ ܡܪܝܐ ܠܝܬ ܠܢ ܡ̇ܦܬܚ ܦܘܡܐ ܩܕܡܝܟ. ܡܛܠ ܒܗܬܬܐ ܘܚܣܕܐ ܕܗܘܐ ܠܥܒ̈ܕܝܟ ܘܠܕܚ̈ܠܝܟ 33

ܠܐ ܬܫܠܡܢ ܥܕܡܐ ܠܚܪܬܐ ܡܛܠ ܫܡܟ. ܘܠܐ ܬܒܛܠ ܕܝܬܝܩܐ ܕܝܠܟ 34

ܘܠܐ ܬܪܚܩ ܪ̈ܚܡܝܟ ܘܛܝܒ̈ܘܬܟ ܡܢܢ. ܡܛܠ ܐܒܪܗܡ ܪܚܡܟ. ܘܡܛܠ ܐܝܣܚܩ ܥܒܕܟ. ܘܡܛܠ ܐܝܣܪܐܝܠ ܩܕܝܫܟ 35

ܕܡܠܟܬ ܠܗܘܢ. ܕܬܣܓܐ ܙܪܥܗܘܢ ܐܝܟ ܟܘ̈ܟܒܐ ܕܒܫܡܝܐ. ܘܐܝܟ ܚܠܐ ܕܥܠ ܣܦܬܗ ܕܝܡܐ 36

ܘܗܫܐ ܡܪܝܐ ܗܐ ܐܬܡܟܟܢ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ. ܘܚܢܢ ܡܒܕܪܝܢܢ ܝܘܡܢܐ ܒܟܠܗ̇ ܐܪܥܐ. ܡܛܠ ܚ̈ܘܒܝܢ ܘܚܛܗ̈ܝܢ 37

ܘܠܐ ܐܝܬ ܒܙܒܢܐ ܗܢܐ. ܠܐ ܪܝܫܐ ܘܠܐ ܫܠܝܛܐ ܘܠܐ ܢܒܝܐ ܘܠܐ ܡܕܒܪܢܐ. ܘܠܐ ܡܕܒܚܐ. ܘܠܐ ܕܒܚܐ ܘܠܐ ܩܘܪܒܢܐ. ܘܠܐ ܕܘܟܬܐ ܕܢܣܩ ܒܣ̈ܡܐ ܐܘ ܕܒܚܬܐ ܘܢܫܟܚ ܚܢܢܐ ܘܪ̈ܚܡܐ 38

ܐܠܐ ܒܠܒܐ ܫܚܝܩܐ ܘܒܪܘܚܐ ܡܟܝܟܬܐ. ܗܐ ܐܬܩܪܒܢ ܠܝܩܕܢܐ ܕܢܘܪܐ 39

ܟܕ ܒ̇ܥܝܢܢ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܬܘܪ̈ܐ ܘܕܟܪ̈ܐ ܘܐܡܪ̈ܐ ܣ̈ܓܝܐܐ. ܗܟܢܐ ܢܗܘܐ ܩܘܪܒܢܐ ܕܢܦܫܢ ܝܘܡܢܐ ܩܕܡܝܟ. ܘܠܐ ܢܒܗܬܘܢ ܥܒ̈ܕܝܟ. ܡܛܠ ܕܠܐ ܒܗܬܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܬܟܝܠܝܢ ܥܠܝܟ 40

ܘܐܦ ܗܫܐ ܚܢܢ ܐܬܝܢ ܒܬܪܟ ܒܠܒܐ ܫܠܡܐ. ܘܐ̈ܦܝܟ ܒܥܝܢܢ ܡܪܝܐ 41

ܠܐ ܬܒܗܬܝܢ. ܐܠܐ ܥܒܕ ܥܡܢ ܐܝܟ ܣܘܓܐܐ ܕܛܝܒ̈ܘܬܟ ܘܕܪ̈ܚܡܝܟ ܣ̈ܓܝܐܐ 42

ܘܦܪܘܩܝܢ ܐܝܟ ܣܘܓܐܐ ܕܬܕܡܪ̈ܬܟ. ܘܗܒ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܫܡܟ ܡܪܝܐ 43

ܘܢܒܗܬܘܢ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܡ̇ܪܝܢ ܒܝ̣ܫܬܐ ܥܠ ܥܒ̈ܕܝܟ. ܘܢܒܗܬܘܢ ܒܟܠܗ̇ ܓܢܒܪܘܬܗܘܢ. ܘܚܝܠܗܘܢ ܢܫܬܒܩ 44

ܘܢܕܥܘܢ ܕܐܢܬ ܗܘ ܚܕ ܐܠܗܐ ܒܠܚܘܕܝܟ. ܘܡܫܒܚ ܐܢܬ ܒܟܠܗܘܢ ܥܒ̈ܕܝܟ 45

ܘܠܐ ܫܠܝܢ ܗܘܘ ܗ̇ܢܘܢ ܕܡܘܩܕܝܢ ܗܘܘ ܐܬܘܢܐ ܕܢܘܪܐ ܘܫܕܝܢ ܗܘܘ ܒܗ ܢܦܛܐ ܘܙܦܬܐ ܘܟܒܪܝܬܐ. ܘܩ̈ܢܝܐ ܘܫܒ̈ܫܬܐ 46

ܘܝܗܒܬ ܩܠܐ ܫܠܗܒܝܬܐ ܕܢܘܪܐ. ܘܣܠܩܬ ܠܥܠ ܡܢ ܐܬܘܢܐ ܕܢܘܪܐ̇· ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܬܫܥ ܐܡ̈ܝܢ 47

ܘܗܘܬ ܡܘܩܕܐ ܘܡܘܒܕܐ ܢܘܪܐ̣. ܠܟܠ ܕܡܫܟܚܐ ܚܕܪܘܗܝ ܕܐܬܘܢܐ. ܡܢ ܟܠ̈ܕܝܐ ܘܐ̈ܟܠܝ ܩܪܨܐ 48

ܡܠܐܟܐ ܕܝܢ ܕܡܪܝܐ ܢܚܬ ܥܡ ܚܢܢܝܐ ܘܥܙܪܝܐ ܘܡܝܫܐܝܠ ܠܓܘ ܐܬܘܢܐ ܕܢܘܪܐ. ܘܕܥܟܗ̇ ܠܫܠܗܒܝܬܐ ܕܢܘܪܐ ܡܢ ܐܬܘܢܐ 49

ܘܥܒ̣ܕ ܒܡܨܥܬܗ ܕܐܬܘܢܐ ܐܝܟ ܪܘܚܐ ܕܛܠܐ. ܘܠܐ ܩܪܒܬ ܠܗܘܢ ܢܘܪܐ ܐܦܠܐ ܩܠܝܠ ܘܠܐ ܐܟܪܝܬ ܠܗܘܢ ܘܠܐ ܐܠܨܬ ܐܢܘܢ̇ 50

ܗܝܕܝܢ ܬܠܬܝܗܘܢ ܐܝܟ ܕܡܢ ܚܕ ܦܘܡܐ. ܡܫܒܚܝܢ ܗܘܘ ܘܡܒܪܟܝܢ ܠܐܠܗܐ ܡܢ ܓܘ ܐܬܘܢܐ ܕܢܘܪܐ ܘܐܡ̇ܪܝܢ 51

ܡܒܪܟ ܐܢܬ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐ̈ܒܗܬܢ. ܡܫܒܚ ܐܢܬ ܘܡܪܡܪܡ ܐܢܬ ܠܥܠܡ. ܡܒܪܟ ܫܡܐ ܕܬܫܒܘܚܬܟ ܩܕܝܫܐ. ܡܫܒܚ ܐܢܬ ܘܡܪܡܪܡ ܐܢܬ ܠܥܠܡ 52

ܡܒܪܟ ܐܢܬ ܒܗܝܟܠܐ ܕܩܘܕܫܟ. ܡܫܒܚ ܐܢܬ ܘܡܪܡܪܡ ܐܢܬ ܠܥܠܡ 53

ܡܒܪܟ ܐܢܬ ܕܝ̇ܬܒ ܐܢܬ ܥܠ ܟܪ̈ܘܒܐ ܘܚ̇ܙܐ ܐܢܬ ܬܗܘ̈ܡܐ. ܡܫܒܚ ܐܢܬ ܘܡܪܡܪܡ ܐܢܬ ܠܥܠܡ 54

ܡܒܪܟ ܐܢܬ ܥܠ ܟܘܪܣܝ ܡܠܟܘܬܟ. ܡܫܒܚ ܐܢܬ ܘܡܪܡܪܡ ܐܢܬ ܠܥܠܡ 55

ܡܒܪܟ ܐܢܬ ܒܪܩܝܥܐ ܕܫܡܝܐ. ܡܫܒܚ ܐܢܬ ܘܡܪܡܪܡ ܐܢܬ ܠܥܠܡ 56