플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

토빗 B 13장

ܘܟܬ̣ܒ ܛܘܒܝܛ ܬܫܒܘܚܬܐ ܗܕܐ ܒܚܕܘܬܐ ܘܐܡ̇ܪ ܗܘܐ ܗܟܢܐ. ܒܪܝܟ ܐܢܬ ܐܠܗܐ ܚ̇ܝ̣ܐ. ܕܡܠܟܘܬܟ ܠܐ ܥ̇ܒܪܐ 1

ܐܢܬ ܗܘ ܕܡܢܓܕܬ ܘܡܪܚ̣̇ܡ̣. ܘܡܚܬ ܐܢܬ ܠܫܝܘܠ ܘܡ̇ܣܩ ܐܢܬ̣. ܘܠܝܬ ܕܡ̣ܨܐ ܕܢܥܪܘܩ ܡܢ ܩܕܡܝܟ̣ 2

ܐܘܕܘ ܩܕܡܘܗܝ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܩܕܡ ܥܡ̈ܡܐ. ܡܛܠ ܕܗ̣ܘ ܙܪܥܢ ܒܝܢܬܗܘܢ 3

ܘܠܝܬ ܐܟܘܬܗ ܘܬܕܡܪ̈ܬܗ ܕܥ̇ܒܕ. ܡܛܠ ܕܗܘܝܘ ܡܪܢ ܘܐܠܗܢ. ܘܐܒܘܢ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ 4

ܗܠܝܢ ܓܝܪ ܡܛܠ ܚܛܗ̈ܝܢ. ܘܢܬܘܒ ܘܢܪܚ̣̇ܡ ܥܠܝܢ. ܘܢܟܢܫܢ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܕܐܬܒܕܪܢ ܒܗܘܢ 5

ܡܐ ܕܢܬܦܢܐ ܠܘܬܗ̣. ܘܢܥ̣ܒܕ ܩܘܫܬܐ ܩܕܡܘܗܝ ܒܠܒܐ ܕܟܝܐ ܀ ܘܗܫܐ ܚܙܘ ܟܠ ܡܕܡ ܕܥ̣ܒܕ ܥܡܢ. ܘܐܘ̣ܕܘ ܩܕܡܘܗܝ ܡܢ ܟܠܗ ܠܒܟܘܢ. ܘܫܒܚܘ ܠܐܠܗܐ ܕܟܐܢܘܬܐ̣. ܘܪܡܪܡܘ ܠܡܠܟܐ ܕܠܥܠܡ. ܘܐܬܦ̣ܢܘ ܚ̈ܛܝܐ̣. ܘܥܒ̣ܕܘ ܟܐܢܘܬܐ ܩܕܡܘܗܝ. ܘܢܨܛܒ̇ܐ ܒܟܘܢ ܘܢܪܚ̣̇ܡ ܥܠܝܟܘܢ 6

ܡܛܠ ܕܗܐ ܠܐܠܗܝ ܡܪܡܪܡ ܐܢ̣ܐ. ܘܢܦܫܝ ܒܐܠܗܝ ܪܘܙܐ 7

ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܐܘܕܘ ܩܕܡܘܗܝ ܒܐܘܪܝܫܠܡ ܡܕܝܢܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܀ 8