플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

토빗 B 14장

ܘܟܕ ܫ̇ܠ̣ܡ ܡ̈ܠܘܗܝ ܒܬܘܕܝܬܐ ܛܘܒܝܛ̣. ܣܐ̣ܒ ܗܘܐ ܒܫܠܡܐ. ܘܡܝ̣ܬ ܒܪ ܡܐܐ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ. ܘܐܬܩܒܪ ܒܬܫܒܘܚܬܐ ܪܒܬܐ ܒܢܝܢܘܐ 1

ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܪ ܚ̈ܡܫܝܢ ܘܬܡ̈ܢܐ ܫ̈ܢܝܢ̣. ܐܣܬܡܝ. ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܐ ܚܝܐ ܒܣܡܝܘܬܐ. ܘܟܕ ܐܬܦܢܝ ܘܝܗ̣ܒ ܠܗ ܐܠܗܐ ܢܘܗܪܐ ܘܐܬܦܬܚܝܢ ܥܝܢܘ̈ܗܝ ܚܝܐ ܬܘܒ ܫ̈ܢܝܐ ܬܠܬܝܢ ܘܫ̈ܒܥ. ܟܕ ܒܟܠܗ ܡܬܚܐ ܕܚܝ̣̈ܘܗܝ ܥ̇ܒܕ ܗܘܐ ܡܪܚܡܢܘܬܐ ܘܙܕܝܩܘܬܐ ܘܡܘܕܐ ܗܘܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ 2

ܘܟܕ ܡܐܬ ܗܘܐ ܩ̣ܪܐ ܠܛܘܒܝܐ ܒܪܗ. ܘܐܡ̣ܪ ܠܗ. ܒܪܝ ܡܐ ܕܡܝܬܬ ܘܩܒܪܬܢܝ. ܕܒܪ ܒܢ̈ܝܟ 3

ܘܙܠ ܠܡܕܝ. ܡܛܠ ܕܡܗ̈ܝܡܢܢ ܐܢ̈ܝܢ ܡܠܘܗ̈ܝ ܕܢܒܝܐ̇· ܕܡ̣̇ܠܠ ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠ ܐܪ̈ܡܝܐ ܘܥܠ ܢܝܢܘܐ. ܘܡܠܬܐ ܡ̈ܢܗܝܢ ܠܐ ܬ̣ܛܥܐ. ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܫܪܪܐ ܢܗ̣ܘܐ ܒܡܕܝ. ܝܬܝܪ ܡܢ ܕܒܢܝܢܘܐ. ܘܝܬܝܪ ܡܢ ܒܝܬ ܐܪ̈ܡܝܐ. ܘܝܬܝܪ ܡܢ ܕܒܒܝܠ ܀ ܐܦ ܐ̈ܚܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܥ̇ܡܪܝܢ ܒܗ̇ ܒܐܘܪܝܫܠܡ. ܟܠܗܘܢ ܢܬܒ̇ܕܪܘܢ ܒܟܠܗ̇ ܐܪܥܐ ܡܢ ܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ. ܘܬܗ̣ܘܐ ܠܗ̇ ܐܪܥܐ ܛܒܬܐ̣ ܚܪܒܬܐ. ܘܐܦ ܒܝܬܗ ܕܐܠܗܐ ܘܐܦ ܡܕܝܢܬܐ 4

ܘܡܢ ܒ̇ܬܪ ܗܠܝܢ ܢܬܪܚ̣̇ܡ ܐܠܗܐ. ܘܢ̇ܗܦܟ ܫܪܟܗ ܕܐܝܣܪܝܠ. ܘܗ̣ܢܘܢ ܢܒ̣ܢܘܢ ܒܝܬܐ̣. ܘܟܠܗܘܢ ܢܗ̣ܦܟܘܢ ܠܬܡܢ̣. ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܗܘܘ ܒܫܒ̣ܝܬܐ ܀ ܘܬܬܒ̣ܢܐ ܐܘܪܝܫܠܡ ܘܐܦ ܒܝܬܐ̣. ܒܬܫܒܘܚܬܐ ܠܟܠܗܝ̈ܢ ܫܪ̈ܒܬܐ ܕܥܠܡܐ. ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܐܬܢܒܝܘ ܢܒ̈ܝܐ̣ ܐܝܠܝܢ ܕܐܡ̣ܪܘ ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ 5

ܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ ܘܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܢܬ̣ܦܢܘܢ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ̣. ܘܢ̣ܗܘܘܢ ܕܚ̇ܠܝܢ ܠܗ ܒܟܐܢܘܬܐ. ܀ ܒܪܡ ܕܝܢ ܥܒܕܘ ܕܫܦܝܪ ܩܕܡܘܗܝ. ܘܦܩܕܘ ܠܒܢ̈ܝܟܘܢ ܕܢܗܘܘܢ ܥ̇ܒܕܝܢ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘܟܐܢܘܬܐ. ܘܢܗܘܘܢ ܡܬܕܟܪܝܢ ܠܡܪܝܐ. ܘܢܗܘܘܢ ܡܫܒܚܝܢ ܠܫܡܗ ܒܟܠܙܒܢ ܡܢ ܟܠܗ ܚܝܠܗܘܢ 6

ܗܫܐ ܒܪܝ ܡܐ ܕܩܒܪܬܢܝ ܠܝ ܘܠܐܡܟ̣. ܦ̣ܘܩ ܠܟ ܡܢ ܢܝܢܘܐ. ܡܛܠ ܕܪ̈ܫܝܥܐ ܣܓܝ ܐܝܬ ܒܗ̇. ܡܛܠ ܕܒܗ̇ ܦ̇ܪܥ ܥ̣̇ܟܒ ܠܥܩܝܩܪ . ܐܝܢܐ ܕܪܒ̣̇ܝܗ ܠܛܘܒܝܐ. ܡܛܠ ܕܠܐ ܗܘܐ ܠܐܪܥܐ ܐܚܬܗ. ܘܥܠ ܠܚܫܘܟܐ ܥ̣̇ܟܒ. ܘܥܩܝܩܪ ܠܢܘܗܪܐ ܢܦܩ ܡܢ ܦܚܐ ܕܨܠܐ ܠܗ ܥ̣̇ܟܒ. ܘܗ̣ܘ ܥܠ ܠܗ̇ ܠܐܪܥܐ 10

ܘܟܕ ܫ̇ܠ̣ܡ ܛܘܒܝܛ ܡܠܘ̈ܗܝ ܗܠܝܢ . ܢܦܠ ܠܗ ܒܥܪܣܐ ܘܦ̣ܪܚܬ̇ ܪܘܚܗ ܘܐܬܩ̣ܒܪ ܒܬܫܒ̈ܚܬܐ 11

ܘܟܕ ܡܝ̣ܬܬ̇ ܚܢܐ ܩܒܪܗ̇ ܛܘܒܝܐ ܠܘܬ ܛܘܒܝܛ ܐܒܘܗܝ. ܘܕܒ̣ܪ ܐܢܬܬܗ ܘܒܢܘ̈ܗܝ. ܘܐܙ̣ܠ ܠܗ ܠܡܕܝ. ܘܥܡ̣ܪ ܒܒܛܢܢ ܠܘܬ ܪܓܘܐܝܠ ܚܡܘܗܝ 12

ܘܗ̣ܘ ܬܪܣܝ ܣܝܒܘܬܐ ܕܚܡܘܗܝ ܒܐ̣ܝܩܪܐ ܪܒܐ. ܘܩܒ̣ܪ ܐܢܘܢ ܒܗ̇ ܒܒܛܢܢ. ܘܗ̣ܘ ܛܘܒܝܐ ܝ̣ܪܬ ܒܝܬ ܚܡܘܗܝ ܘܒܝܬܐ ܕܐܒܘܗܝ 13

ܘܡ̣ܝܬ ܕܝܢ ܗ̣ܘ ܛܘܒܝܐ̇· ܒܪ ܡܐܐ ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ 14

ܘܥܕܠܐ ܢܡܘ̣ܬ ܚ̣ܙܐ ܗܘܐ ܠܐܒܕܢܗ̇ ܕܢܝܢܘܐ. ܘܐܦ ܫܒ̣ܝܬܗ̇ ܕܡܘܒܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ̇ ܠܡܕܝ. ܘܫܒܚ ܠܐܠܗܐ ܒܟܠܡܕܡ ܕܥܒ̣ܕ. ܘܚ̣ܙܐ ܗܘܐ ܛܘܒܝܐ ܒܢܝܢܘܐ ܥܕܠܐ ܢܡܘܬ ܀ ܫܠܡ ܟܬܒܐ ܕܛܘܒܝܛ 15