플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

사도행전 23장

그러자 바울이 공회를 응시하고 말했다. “남자 형제들이여, 나는 이 날까지 하나님께 온전히 선한 양심으로 처신해 왔습니다.”1

그러나 대제사장 아나니아는 자기 곁에 서 있는 사람들에게 그의 입을 치라고 명령했다.2

그때 바울이 그에게 말했다. “회칠된 벽아, 하나님께서 너를 치려 하신다. 너도 율법에 따라 나를 심판하며 앉아 있으면서 율법을 어기며 나를 치라고 명령하느냐?”3

그러자 곁에 서 있던 사람들이 말했다. “네가 하나님의 대제사장을 모욕하느냐?”4

또 바울이 말했다. “형제들이여, 그가 대제사장인 줄 나는 알지 못했습니다. ‘너는 네 백성의 통치자를 나쁘게 말하지 않을 것이다’라고 기록되어 있기 때문입니다.”5

그러나 바울은 한 부분은 사두개인들이고 다른 부분은 바리새인들인 것을 알고 공회 안에서 외쳤다. “남자 형제들이여, 나는 바리새인이며 바리새인들의 아들입니다. 나는 소망과 죽은 이들의 부활에 관하여 심판받고 있습니다.”6

그가 이것을 말하자 바리새인들과 사두개인들 사이에 분쟁이 일어났고, 무리가 갈라졌다.7

사두개인들은 부활도, 천사도, 영도 없다고 말하지만, 바리새인들은 그 둘을 모두 인정하기 때문이다.8

그러자 큰 고함이 일어났고, 바리새인 편의 서기관들 가운데 몇 사람이 일어나 강하게 주장하며 말했다. “우리는 이 사람에게서 아무 악한 것도 찾지 못하겠습니다. 그러나 영이나 천사가 그에게 말했다면…”9

분쟁이 심해지자 천부장은 바울이 그들에게 찢길까 두려워하여, 군대가 내려가 그들 가운데서 그를 빼앗아 내고 병영 안으로 데리고 가라고 명령했다.10

그러나 그 다음 밤에 주께서 그의 곁에 서서 말씀하셨다. “용기를 내어라. 왜냐하면 네가 예루살렘에서 나에 관한 것들을 엄숙히 증언한 것처럼, 이와 같이 너는 로마에서도 증언해야 하기 때문이다.”11

그러나 날이 되자 유대인들은 결집을 이루고, 바울을 죽일 때까지 먹지도 마시지도 않겠다고 말하며 자기 자신들에게 저주를 걸어 맹세했다.12

그런데 이 공모를 행한 사람들은 마흔보다 많았다.13

그들은 대제사장들과 장로들에게 다가가서 말했다. “우리는 바울을 죽일 때까지 아무것도 맛보지 않겠다고 자기 자신들에게 저주를 걸어 맹세했습니다.14

그러므로 이제 여러분은 공회와 함께 천부장에게 알려, 여러분이 그에 관한 것들을 더 정확하게 판단하려는 것처럼 그를 여러분에게 데리고 내려오게 하십시오. 그러나 우리는 그가 가까이 오기 전에 그를 제거할 준비가 되어 있습니다.”15

그러나 바울의 누이의 아들이 그 매복을 듣고 도착하여 병영에 들어가 바울에게 알렸다.16

그러자 바울은 백부장들 가운데 한 사람을 불러 말하였다. “이 젊은이를 천부장에게 데리고 가시오. 그가 천부장에게 알릴 것이 있기 때문이오.”17

그래서 그는 그 젊은이를 데리고 천부장에게 가서 말한다. “죄수 바울이 나를 불러, 당신에게 말할 것이 있는 이 젊은이를 당신에게 데려가 달라고 내게 부탁했습니다.”18

그러자 천부장은 그의 손을 붙잡고 따로 물러가 계속 물었다. “네가 나에게 알릴 것이 무엇이냐?”19

그러자 그가 말했다. “유대인들은 그에 관해 무엇인가를 더 정확하게 물으려는 것처럼 내일 바울을 공회로 데리고 내려와 달라고 당신에게 부탁하기로 합의했습니다.20

그러므로 당신은 그들의 말을 따르지 마십시오. 그들 가운데 마흔보다 많은 남자들이 그를 노려 매복하고 있기 때문입니다. 그들은 그를 제거할 때까지 먹지도 마시지도 않기로 자기 자신들에게 저주를 걸어 맹세했습니다. 그리고 지금 그들은 준비되어 당신에게서 오는 약속을 기다리고 있습니다.”21

그리하여 천부장은 “네가 이 일들을 나에게 알렸다는 것을 아무에게도 말해 내지 마라”라고 명령한 뒤 그 젊은이를 돌려보냈다.22

그리고 백부장들 가운데 두 사람을 불러 말했다. “밤의 셋째 시각부터 가이사랴까지 가도록 군인 이백 명과 기병 칠십 명과 창병 이백 명을 준비하고,23

또 짐승들을 마련하여 바울을 태우고 총독 펠릭스에게 안전하게 데려가도록 하시오.”24

이런 형식을 가진 편지를 썼다.25

“클라우디우스 리시아스가 존귀한 총독 펠릭스에게 문안합니다.26

이 남자가 유대인들에게 붙잡혀 그들에게 죽임을 당할 참이었을 때, 나는 군대와 함께 그곳에 가서 그가 로마인임을 알고 그를 구해 냈습니다.27

또 그들이 무슨 이유로 그를 고발하는지 알아내기를 원하여 그들의 공회로 그를 데리고 내려갔습니다.28

나는 그가 그들의 율법에 관한 논쟁거리들 때문에 고발되고 있으나, 죽음이나 결박을 받을 만한 혐의는 아무것도 없음을 발견했습니다.29

그러나 이 남자에 대한 음모가 있을 것이라는 사실이 내게 알려져, 즉시 그를 당신에게 보냈고 고발자들에게도 당신 앞에서 그를 상대로 말하라고 명령했습니다.”30

그리하여 군인들은 그들에게 지시된 대로 바울을 맡아 밤 사이에 안디바드리로 데리고 갔다.31

그러나 이튿날 기병들이 그와 함께 떠나가도록 허락하고 병영으로 돌아갔다.32

그들은 가이사랴에 들어가 총독에게 편지를 전달하고 바울도 그 앞에 세웠다.33

그러자 총독은 ⟨편지를⟩ 읽고 그가 어느 속주 출신인지도 물어본 뒤, 길리기아 출신임을 알아내고34

말했다. “네 고발자들도 도착할 때 네 말을 자세히 듣겠다.” 그리고 그를 헤롯의 관저에서 지키라고 명령했다.35