플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

사도행전 25장

그러므로 페스투스는 속주에 들어선 뒤 사흘 만에 카이사레아에서 예루살렘으로 올라갔다.1

그리고 대제사장들과 유대인들의 우두머리들은 그에게 바울을 고발하고 그에게 간청했다.2

그들은 바울에게 불리한 호의를 청하여 그를 예루살렘으로 불러오게 해 달라고 했으며, 길에서 그를 죽이려고 매복하고 있었다.3

그러므로 페스투스는 바울이 카이사레아에 지켜지고 있고, 반면 자신은 속히 떠나려 한다고 대답했다.4

그가 말한다. “그러므로 너희 가운데 권세 있는 이들이 함께 내려가서, 그 사람에게 어떤 부당한 일이 있다면 그를 고발하라.”5

한편 그는 그들 가운데서 여드레나 열흘을 넘지 않게 머문 뒤 카이사레아로 내려갔고, 다음 날 재판석에 앉아 바울을 데려오라고 명령했다.6

그가 도착하자 예루살렘에서 내려와 있던 유대인들이 그를 둘러서서, 입증할 수 없었던 많고 중대한 고발 사항들을 제기했다.7

바울은 “나는 유대인들의 법에도, 성전에도, 카이사르에게도 어떤 죄도 짓지 않았습니다”라고 변론했다.8

그러나 페스투스는 유대인들에게 호의를 베풀기를 원하여 바울에게 대답해 말했다. “네가 예루살렘으로 올라가 거기서 이것들에 관하여 내 앞에서 재판받기를 원하느냐?”9

그러나 바울이 말했다. “나는 카이사르의 재판석 앞에 서 있습니다. 내가 재판받아야 할 곳이 그곳입니다. 나는 유대인들에게 아무런 불의도 행하지 않았습니다. 당신도 더 잘 알고 있듯이 말입니다.10

그러므로 내가 불의를 행하고 죽음에 합당한 어떤 일을 행했다면, 나는 죽는 것을 피하지 않습니다. 그러나 이들이 나를 고발하는 것들 가운데 아무것도 사실이 아니라면, 아무도 나를 그들에게 넘겨줄 수 없습니다. 나는 카이사르에게 상소합니다.”11

그때 페스투스는 자문회와 함께 의논한 뒤 대답했다. “네가 카이사르에게 상소했으니 카이사르에게 갈 것이다.”12

며칠이 지난 뒤 아그립바 왕과 베르니게가 페스투스에게 문안하려고 카이사레아에 도착했다.13

그들이 거기서 여러 날 머물고 있을 때, 페스투스는 왕에게 바울에 관한 일들을 설명하며 말했다. “펠릭스에 의해 죄수로 남겨진 어떤 사람이 있습니다.14

내가 예루살렘에 갔을 때 유대인들의 대제사장들과 장로들이 그에 관하여 고발하면서 그에게 불리한 유죄 판결을 청했습니다.15

나는 그들에게, 고발당한 사람이 고발자들을 대면하고 그 고발에 관해 변론할 기회를 받기 전에는 어떤 사람을 넘겨주는 것이 로마인들의 관례가 아니라고 대답했습니다.16

그러므로 그들이 이곳에 모였을 때 나는 아무런 연기도 하지 않고 그다음 날 재판석에 앉아 그 사람을 데려오라고 명령했습니다.17

그에 관하여 고발자들이 섰으나, 내가 추측하던 악한 일들 가운데 아무 혐의도 제시하지 않았습니다.18

그러나 그들은 자기들의 종교와 죽은 어떤 예수에 관하여 그와 몇 가지 쟁점이 있었습니다. 바울은 그 예수가 살아 있다고 주장하고 있었습니다.19

그러나 나는 이것들에 관한 심리에 난처하여, 그가 예루살렘으로 가서 거기서 이것들에 관해 재판받기를 원하는지 묻고 있었습니다.20

그러나 바울이 황제의 판결을 받도록 자신을 지켜 달라고 상소했으므로, 나는 그를 카이사르에게 올려 보낼 때까지 지키라고 명령했습니다.”21

그러자 아그립바가 페스투스에게 말했다. “나 자신도 그 사람의 말을 듣고 싶습니다.” 페스투스가 말한다. “내일 그 사람의 말을 들으실 것입니다.”22

그러므로 다음 날 아그립바와 베르니게가 대단한 위풍을 갖추고 와서 천부장들 및 그 도시의 고위 인사들과 함께 청문실로 들어갔고, 페스투스가 명령하자 바울이 끌려왔다.23

그리고 페스투스가 말한다. “아그립바 왕이시여, 그리고 우리와 함께 자리한 모든 사람들이여, 이 사람을 보십시오. 유대인의 온 무리가 예루살렘에서도 이곳에서도 이 사람에 관하여 나에게 호소하며, 그가 더 이상 살아서는 안 된다고 외쳤습니다.24

그러나 나는 그가 죽음에 합당한 일을 아무것도 행하지 않았음을 깨달았습니다. 그런데 이 사람이 직접 황제에게 상소했으므로 나는 그를 보내기로 판단했습니다.25

그에 관하여 주군께 쓸 확실한 것이 나에게는 없습니다. 그러므로 심문이 이루어진 뒤 내가 쓸 무엇인가를 갖도록 그를 여러분 앞에, 특히 아그립바 왕이신 당신 앞에 데려왔습니다.26

왜냐하면 죄수를 보내면서 그에 대한 혐의들도 명시하지 않는 것은 내게 비합리적으로 보이기 때문입니다.”27