플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

요한복음 4장

그러므로 예수께서는 바리새인들이 예수가 요한보다 더 많은 제자를 만들고 세례를 준다는 말을 들었다는 것을 아셨을 때,1

비록 예수 자신이 세례를 주고 있던 것은 아니고 그의 제자들이 주고 있었지만,2

유대를 떠나 다시 갈릴래아로 가셨다.3

그러나 그는 사마리아를 통과해야 했다.4

그러므로 그는 야곱이 자기 아들 요셉에게 준 땅 가까이에 있는, 수카르라고 불리는 사마리아의 한 도시에 온다.5

그러나 그곳에는 야곱의 샘이 있었다. 그러므로 예수께서는 여행으로 지치신 채 그렇게 샘 곁에 앉아 계셨다. 시간은 여섯째 시쯤이었다.6

사마리아에서 한 여자가 물을 길으러 온다. 예수께서 그 여자에게 말씀하신다. “내게 마실 것을 주시오.”7

그의 제자들은 음식을 사려고 도시로 가 버린 뒤였기 때문이다.8

그러므로 그 사마리아 여자가 그에게 말한다. “당신은 유대인이면서 어떻게 사마리아 여자인 나에게서 마실 것을 청하십니까?” 유대인들은 사마리아인들과 상종하지 않기 때문이다.9

예수께서 대답하여 그 여자에게 말씀하셨다. “네가 하나님의 선물과 네게 ‘내게 마실 것을 주시오’라고 말하는 이가 누구인지 알았다면, 네가 그에게 청했을 것이고 그가 네게 살아 있는 물을 주었을 것이다.”10

여자가 그에게 말한다. “선생님, 당신은 두레박도 없고 우물은 깊습니다. 그러므로 그 살아 있는 물을 어디에서 가지고 계십니까?11

당신이 우리 조상 야곱보다 더 크지는 않으시겠지요? 그가 우리에게 이 우물을 주었고, 그 자신과 그의 아들들과 그의 가축들도 이 우물에서 마셨습니다.”12

예수께서 대답하여 그 여자에게 말씀하셨다. “이 물을 마시는 모든 이는 다시 목마를 것이다.13

그러나 내가 그에게 줄 물을 마시는 이는 영원히 결코 목마르지 않을 것이다. 오히려 내가 그에게 줄 물은 그 안에서 영원한 생명에 이르도록 솟아오르는 물의 샘이 될 것이다.”14

여자가 그에게 말한다. “주인이여, 내가 목마르지도 않고 물을 길으러 여기까지 오지도 않도록 이 물을 내게 주십시오.”15

여자에게 말씀하신다. “가서 네 남편을 부르고 여기에 오시오.”16

여자가 대답하여 그에게 말했다. “나는 남편이 없습니다.” 예수께서 여자에게 말씀하신다. “네가 ‘나는 남편이 없다’고 잘 말했다.17

네게 남편이 다섯 명 있었고 지금 네가 가진 이도 네 남편이 아니기 때문이다. 이것을 네가 참되게 말했다.”18

여자가 그에게 말한다. “주인이여, 나는 당신이 예언자이심을 알아봅니다.19

우리 조상들은 이 산에서 경배했습니다. 그리고 당신들은 경배해야 할 장소가 예루살렘에 있다고 말합니다.”20

예수께서 여자에게 말씀하신다. “여자여, 나를 믿으시오. 너희가 이 산에서도 예루살렘에서도 아버지께 경배하지 않을 때가 온다.21

너희는 알지 못하는 것을 경배하고, 우리는 아는 것을 경배한다. 구원이 유대인들에게서 나오기 때문이다.22

그러나 참된 경배자들이 영과 진리로 아버지께 경배할 때가 오며 지금이 바로 그때이다. 참으로 아버지께서도 자신에게 경배하는 그러한 이들을 찾으시기 때문이다.23

하나님은 영이시다. 그리고 그분께 경배하는 이들은 영과 진리로 경배해야 한다.”24

여자가 그에게 말한다. “그리스도라고 불리는 메시아가 오신다는 것을 내가 압니다. 그이가 오시면 우리에게 모든 것을 알려 주실 것입니다.”25

예수가 그 여자에게 말한다. “네게 말하고 있는 이가 나다.”26

이때에 그의 제자들이 왔고, 그가 여자와 말하고 있다는 것에 놀라고 있었다. 하지만 아무도 “무엇을 찾으십니까?” 또는 “왜 그 여자와 말하고 계십니까?”라고 말하지 않았다.27

그러므로 여자는 자기 물동이를 놓아두고 도시로 가서 사람들에게 말한다.28

“와서 내가 행한 모든 것을 내게 말한 사람을 보십시오. 혹시 이분이 그리스도가 아닙니까?”29

그들이 도시에서 나와 그에게 오고 있었다.30

그사이에 제자들이 “랍비, 드십시오”라고 말하며 그에게 계속 청했다.31

그러나 그가 그들에게 말씀하셨다. “나에게는 너희가 알지 못하는 먹을 것이 있다.”32

그러므로 제자들이 서로 말했다. “설마 누군가가 그에게 먹을 것을 가져왔겠는가?”33

예수께서 그들에게 말씀하신다. “나의 음식은 나를 보내신 이의 뜻을 행하고 그의 일을 완성하는 것이다.34

너희는 ‘아직 넉 달이 있고 나서 추수가 온다’고 말하지 않느냐? 보라, 내가 너희에게 말한다. 너희 눈을 들어 밭들을 바라보아라. 그것들이 이미 추수할 만큼 희다.35

거두는 이는 삯을 받고 영원한 생명에 이르는 열매를 모은다. 그리하여 씨를 뿌리는 이와 거두는 이가 함께 기뻐하게 된다.36

이 점에서 ‘씨를 뿌리는 이는 한 사람이고 거두는 이는 다른 사람이다’라는 말이 참되다.37

나는 너희가 수고하지 않은 것을 거두도록 너희를 보냈다. 다른 이들이 수고했고 너희는 그들의 수고 속으로 들어갔다.”38

그런데 그 도시에서 사마리아인들 가운데 많은 이들이 “그가 내가 행한 모든 것을 내게 말했다”라고 증언하던 여자의 말 때문에 그를 믿었다.39

그러므로 사마리아인들이 그에게 왔을 때, 그들은 자기들 곁에 머물러 달라고 그에게 계속 청하고 있었다. 그리고 그는 거기에서 이틀을 머물렀다.40

그리고 그의 말 때문에 훨씬 더 많은 이들이 믿었다.41

또 그 여자에게 말하고 있었다. “우리는 더 이상 네 말 때문에 믿는 것이 아니다. 왜냐하면 우리 자신이 들었고, 이이가 참으로 세상의 구원자라는 것을 알기 때문이다.”42

그런데 이틀 후에 그는 거기서 갈릴리를 향해 나갔다.43

왜냐하면 예수 자신이 “예언자는 자기 고향에서 존중을 받지 못한다”라고 증언했기 때문이다.44

그러므로 그가 갈릴리로 왔을 때, 갈릴리인들은 그가 명절에 예루살렘에서 행한 모든 것을 보았기에 그를 받아들였다. 왜냐하면 그들 자신도 그 명절에 왔기 때문이다.45

그러므로 그는 물을 포도주로 만든 곳인 갈릴리의 가나로 다시 왔다. 그리고 어떤 왕실 관리가 있었는데, 그의 아들이 가버나움에서 병들어 있었다.46

이 사람이 예수가 유대에서 갈릴리로 와 있다는 말을 듣고, 그에게 가서 내려가 자기 아들을 고쳐 달라고 계속 청했다. 그 아들이 죽을 참이었기 때문이다.47

그러므로 예수가 그에게 말했다. “너희가 표징들과 놀라운 일들을 보지 않으면 결코 믿지 않을 것이다.”48

왕실 관리가 그에게 말한다. “주님, 제 아이가 죽기 전에 내려오십시오.”49

예수가 그에게 말한다. “가라. 네 아들이 산다.” 그 사람은 예수가 자기에게 말한 그 말을 믿고 가고 있었다.50

그런데 그가 이미 내려가고 있을 때 그의 종들이 그를 맞이하여 그의 아이가 산다고 말했다.51

그러므로 그는 더 나은 상태가 된 시각을 그들에게 물었다. 그러자 그들이 그에게 말했다. “어제 일곱째 시각에 열이 그를 떠났습니다.”52

그러므로 그 아버지는 그 시각이 예수가 자기에게 “네 아들이 산다”라고 말한 시각임을 알았다. 그리고 그 자신과 그의 온 집안이 믿었다.53

그런데 이것은 예수가 유대에서 갈릴리로 와서 다시 행한 둘째 표징이었다.54