플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

요한복음 5장

이 일들 후에 유대인들의 명절이 있었고, 예수가 예루살렘으로 올라갔다.1

그런데 예루살렘에는 양 ⟨문⟩ 곁에 히브리어로 베데스다라고 불리며 다섯 주랑을 가진 못이 있다.2

이 주랑들에는 병든 이들, 눈먼 이들, 다리 저는 이들, 몸이 마른 이들의 무리가 누워 있었다.3

그런데 그곳에는 자기 병을 앓은 지 서른여덟 해가 된 어떤 사람이 있었다.5

예수가 이 사람이 누워 있는 것을 보고, 또 그가 이미 오랜 시간을 앓고 있음을 알고, 그에게 말한다. “건강해지기를 원하느냐?”6

병든 이가 그에게 대답했다. “주님, 물이 휘저어질 때마다 나를 못에 넣어 줄 사람이 내게 없습니다. 그런데 내가 다가가는 동안 다른 이가 나보다 먼저 내려갑니다.”7

예수가 그에게 말한다. “일어나라. 네 자리를 들고 걸어라.”8

그리고 그 사람은 곧바로 건강해졌고, 자기 자리를 들고 걷고 있었다. 그런데 그날은 안식일이었다.9

그러므로 유대인들은 고침받은 이에게 말하고 있었다. “안식일이다. 그리고 네가 자리를 드는 것은 허용되지 않는다.”10

그런데 그가 그들에게 대답했다. “나를 건강하게 만든 그이가 내게 ‘네 자리를 들고 걸어라’라고 말했다.”11

그러므로 그들이 그에게 물었다. “‘들고 걸어라’라고 네게 말한 그 사람이 누구냐?”12

그런데 고침받은 이는 그가 누구인지 알지 못했다. 왜냐하면 그곳에 무리가 있어서 예수가 빠져나갔기 때문이다.13

이 일들 후에 예수가 성전에서 그를 찾아낸다. 그리고 그에게 말했다. “보라, 네가 건강해졌다. 더 나쁜 어떤 일이 네게 생기지 않도록 더 이상 죄짓지 마라.”14

그 사람은 가서 유대인들에게 자기를 건강하게 만든 이는 예수라고 알렸다.15

그리고 이것 때문에 유대인들은 예수를 박해하고 있었다. 그가 안식일에 이런 일들을 행하고 있었기 때문이다.16

그러나 그는 그들에게 대답했다. “내 아버지는 지금까지 일하고 있고, 나도 일한다.”17

그러므로 이것 때문에 유대인들은 더욱 그를 죽이려 하고 있었다. 그가 안식일을 깨뜨리고 있었을 뿐만 아니라 하나님을 자기 자신의 아버지라고 말하여 자신을 하나님과 동등하게 만들고 있었기 때문이다.18

그러므로 예수가 그들에게 대답하여 말하고 있었다. “참으로 참으로 내가 너희에게 말한다. 아들은 아버지가 무엇인가를 행하는 것을 보지 않으면 자기 스스로 아무것도 행할 수 없다. 왜냐하면 그이가 무엇을 행하든, 이것들을 아들도 똑같이 행하기 때문이다.19

왜냐하면 아버지는 아들을 사랑하고 자신이 행하는 모든 것을 그에게 보여 주며, 너희가 놀라도록 이것들보다 더 큰 일들을 그에게 보여 줄 것이기 때문이다.20

왜냐하면 아버지가 죽은 이들을 일으키고 살게 하는 것처럼, 이와 같이 아들도 자기가 원하는 이들을 살게 하기 때문이다.21

왜냐하면 아버지조차 아무도 심판하지 않고, 오히려 모든 심판을 아들에게 주어 두었기 때문이다.22

이는 모든 이가 아버지를 존중하는 것처럼 아들을 존중하도록 하려는 것이다. 아들을 존중하지 않는 이는 그를 보낸 아버지를 존중하지 않는다.23

아멘, 아멘, 내가 너희에게 말한다. 내 말을 듣고 나를 보낸 이를 믿는 이는 영원한 생명을 가지고, 심판에 이르지 않으며, 오히려 죽음에서 생명으로 옮겨 갔다.24

아멘, 아멘, 내가 너희에게 말한다. 죽은 이들이 하나님의 아들의 음성을 들을 시각이 오고 있으며, 지금이 그 시각이다. 그리고 들은 이들은 살 것이다.25

왜냐하면 아버지가 자기 안에 생명을 가지고 있는 것처럼, 이와 같이 아들에게도 자기 안에 생명을 가지도록 주었기 때문이다.26

또 그에게 심판을 행할 권한을 주었다. 그가 사람의 아들이기 때문이다.27

이것을 놀라워하지 마라. 곧 무덤들 안에 있는 모든 이가 그의 음성을 들을 시각이 오고,28

그리고 선한 것들을 행한 이들은 생명의 부활로, 그러나 악한 것들을 행한 이들은 심판의 부활로 나올 것이다.29

나는 나 자신으로부터 아무것도 행할 수 없다. 나는 듣는 대로 심판하며, 나의 심판은 의롭다. 왜냐하면 나는 나의 뜻을 추구하지 않고, 오히려 나를 보낸 이의 뜻을 추구하기 때문이다.30

만일 내가 나 자신에 관하여 증언한다면, 나의 증언은 참되지 않다.31

나에 관하여 증언하는 이는 다른 이다. 그리고 나는 그가 나에 관하여 증언하는 그 증언이 참됨을 안다.32

너희는 요한에게 ⟨사람들을⟩ 보냈고, 그는 진리를 증언해 왔다.33

그러나 나는 사람에게서 증언을 받지 않는다. 다만 너희가 구원받도록 이것들을 말한다.34

그이는 타오르며 비추는 등불이었다. 그러나 너희는 그의 빛 안에서 잠시 크게 기뻐하기를 원했다.35

그러나 나는 요한의 증언보다 더 큰 증언을 가지고 있다. 왜냐하면 아버지께서 내가 그것들을 완성하도록 내게 주신 일들, 내가 행하는 바로 그 일들이 나에 관하여 아버지께서 나를 보내셨다는 것을 증언하기 때문이다.36

그리고 나를 보내신 아버지, 그분이 나에 관하여 증언하셨다. 너희는 그분의 음성을 지금까지 들은 적도 없고 그분의 모습을 본 적도 없다.37

그리고 너희는 너희 안에 머무는 그분의 말씀을 가지고 있지 않다. 그분이 보내신 이를 너희가 믿지 않기 때문이다.38

너희는 성경을 살핀다. 너희가 그 안에서 영원한 생명을 가진다고 생각하기 때문이다. 그리고 바로 그것들이 나에 관하여 증언하는 것들이다.39

그리고 너희는 생명을 가지도록 내게 오기를 원하지 않는다.40

나는 사람들에게서 영광을 받지 않는다.41

그러나 나는 너희가 하나님의 사랑을 너희 자신 안에 가지고 있지 않다는 것을 안다.42

나는 내 아버지의 이름으로 왔지만 너희는 나를 받아들이지 않는다. 만일 다른 이가 자기 자신의 이름으로 오면 너희는 그를 받아들일 것이다.43

서로에게서 영광을 받으면서 유일한 하나님에게서 오는 영광은 찾지 않는 너희가 어떻게 믿을 수 있겠느냐?44

내가 아버지 앞에서 너희를 고발할 것이라고 생각하지 마라. 너희를 고발하는 이가 있으니, 너희가 소망을 두어 온 모세이다.45

왜냐하면 너희가 모세를 믿었다면 나를 믿었을 텐데, 그가 나에 관하여 썼기 때문이다.46

그러나 너희가 그의 글들을 믿지 않는다면 어떻게 나의 말들을 믿겠느냐?”47