플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

누가복음 11장

그리고 그분이 어떤 곳에서 기도하고 계셨는데, 그분이 그치셨을 때 제자들 가운데 어떤 이가 그분에게 말했다. “주여, 요한도 자기 제자들을 가르친 것처럼 우리에게 기도하는 것을 가르쳐 주십시오.”1

그러자 그분이 그들에게 말씀하셨다. “너희가 기도할 때에는 말하여라. ‘아버지, 당신의 이름이 거룩하게 되게 하십시오. 당신의 나라가 오게 하십시오.2

우리에게 필요한 빵을 날마다 우리에게 주십시오.3

그리고 우리의 죄들을 우리에게 용서해 주십시오. 우리 자신도 우리에게 빚진 모든 이를 용서하기 때문입니다. 그리고 우리를 시험 속으로 데려가지 마십시오.’”4

그리고 그분이 그들에게 말씀하셨다. “너희 가운데 누가 친구를 두고 있는데 한밤중에 그에게 가서 이렇게 말하겠느냐? ‘친구여, 나에게 빵 세 개를 빌려주게.5

내 친구가 여행 중에 나에게 도착했는데, 내가 그에게 차려 줄 것이 없기 때문이네.’6

그러면 그가 안에서 대답하여 이렇게 말하겠느냐? ‘나에게 수고를 끼치지 말게. 문은 이미 닫혔고 내 아이들은 나와 함께 잠자리에 있네. 내가 일어나 자네에게 줄 수 없네.’7

내가 너희에게 말한다. 비록 그가 자기 친구라는 이유로 일어나서 그에게 주지는 않을지라도, 그의 염치없는 끈질김 때문에라도 일어나 그가 필요로 하는 만큼 그에게 줄 것이다.8

그리고 나도 너희에게 말한다. 구하여라. 그러면 너희에게 주어질 것이다. 찾아라. 그러면 너희가 찾아낼 것이다. 두드려라. 그러면 너희에게 열릴 것이다.9

구하는 사람은 모두 받으며, 찾는 사람은 찾아내고, 두드리는 사람에게는 열릴 것이기 때문이다.10

그런데 너희 가운데 어느 아버지가, 아들이 생선을 달라고 하면, 생선 대신 뱀을 그에게 건네주겠느냐?11

또 알을 달라고 하면 그에게 전갈을 건네주겠느냐?12

그러므로 너희가 악한 이들이면서도 너희 자녀들에게 좋은 선물들을 줄 줄 안다면, 하늘로부터의 아버지께서는 자신에게 구하는 이들에게 얼마나 더 거룩한 영을 주시겠느냐?”13

그리고 그분은 말 못 하는 귀신을 내쫓고 계셨다. 그런데 귀신이 나가자 말 못 하던 사람이 말하였다. 그러자 무리들이 놀랐다.14

그러나 그들 가운데 몇몇은 말했다. “그가 귀신들의 통치자인 베엘제불로 귀신들을 내쫓는다.”15

그러나 다른 이들은 그분을 시험하며 하늘로부터 오는 표징을 그분에게 계속 요구하고 있었다.16

그러나 그분은 그들의 생각들을 아시고 그들에게 말씀하셨다. “자기 자신을 대적하여 갈라진 모든 나라는 황폐해지고, 집이 집 위로 무너진다.17

그런데 사탄도 자기 자신을 대적하여 갈라졌다면 그의 나라가 어떻게 서겠느냐? 내가 베엘제불로 귀신들을 내쫓는다고 너희가 말하기 때문이다.18

그러나 내가 베엘제불로 귀신들을 내쫓는다면 너희의 아들들은 누구의 힘으로 내쫓느냐? 이 때문에 그들 자신이 너희의 심판자들이 될 것이다.19

그러나 내가 하나님의 손가락으로 귀신들을 내쫓는다면, 그렇다면 하나님의 나라가 너희에게 이르렀다.20

강한 자가 완전히 무장한 채 자기 자신의 뜰을 지킬 때에는 그의 소유물들이 평안히 있다.21

그러나 그보다 더 강한 자가 쳐들어와 그를 이기면, 그가 의지해 왔던 완전한 무장을 빼앗고 그의 전리품들을 나누어 준다.22

나와 함께 있지 않은 사람은 나를 대적하며, 나와 함께 모으지 않는 사람은 흩뜨린다.23

더러운 영이 사람에게서 나가면, 물 없는 곳들을 지나가며 쉼을 찾고, 찾지 못하고 말한다. ‘내가 나왔던 내 집으로 돌아가겠다.’24

그리고 와서, 쓸려 있고 꾸며져 있는 것을 발견한다.25

그때 가서 자기보다 더 악한 다른 영 일곱을 데려오며, 그것들이 들어가 거기에 거주한다. 그러면 그 사람의 나중 형편이 처음 형편보다 더 나쁜 것이 된다.”26

그런데 그가 이것들을 말하는 동안에, 무리 가운데 어떤 여자가 목소리를 높여 그에게 말했다. “너를 밴 배와 네가 젖을 빤 가슴은 복되다.”27

그러나 그는 말했다. “오히려 하나님의 말을 듣고 지키는 이들이 복되다.”28

그런데 무리들이 더 모여들자 그가 말하기 시작했다. “이 세대는 악한 세대다. 표징을 찾는다. 그리고 요나의 표징밖에는 아무 표징도 그 세대에게 주어지지 않을 것이다.29

왜냐하면 요나가 니느웨 사람들에게 표징이 된 것처럼, 사람의 아들도 이 세대에게 그렇게 될 것이기 때문이다.30

남방의 여왕이 심판 때에 이 세대의 남자들과 함께 일으켜질 것이며 그들을 정죄할 것이다. 그 여왕은 솔로몬의 지혜를 들으려고 땅의 끝들에서 왔기 때문이다. 그리고 보라, 솔로몬보다 더 큰 이가 여기 있다.31

니느웨 남자들이 심판 때에 이 세대와 함께 일어설 것이며 이 세대를 정죄할 것이다. 그들이 요나의 선포에 돌이켰기 때문이다. 그리고 보라, 요나보다 더 큰 이가 여기 있다.32

아무도 등불을 켜서 숨은 곳에 두거나 말 아래에 두지 않고, 오히려 등잔대 위에 둔다. 들어오는 이들이 빛을 보게 하려는 것이다.33

몸의 등불은 네 눈이다. 네 눈이 순전하면 네 온몸도 밝다. 그러나 ⟨눈이⟩ 악하면 네 몸도 어둡다.34

그러므로 네 안에 있는 빛이 혹 어둠인지 살펴라.35

그러므로 네 몸 전체가 밝아 어두운 부분을 조금도 가지고 있지 않다면, 등불이 번쩍임으로 너를 비출 때처럼 전체가 밝을 것이다.”36

그런데 그가 말했을 때에 한 바리새인이 자기 집에서 아침을 먹도록 그에게 청한다. 그는 들어가서 기대어 앉았다.37

그런데 그 바리새인은 그가 아침 식사 전에 먼저 씻음을 받지 않은 것을 보고 놀랐다.38

그러나 주가 그에게 말했다. “이제 너희 바리새인들은 잔과 접시의 겉은 깨끗하게 하지만, 너희의 속은 강탈과 악으로 가득하다.39

어리석은 이들아, 겉을 만든 이가 속도 만들지 않았느냐?40

다만 안에 있는 것들을 자선으로 주어라. 그러면 보라, 모든 것이 너희에게 깨끗하다.41

그러나 너희 바리새인들에게 화가 있다. 너희는 박하와 운향과 모든 채소의 십일조는 내면서도 공의와 하나님의 사랑은 지나치기 때문이다. 이것들은 행했어야 하고 저것들도 빠뜨리지 말았어야 했다.42

너희 바리새인들에게 화가 있다. 너희는 회당들 안의 첫자리와 시장들에서의 인사를 사랑하기 때문이다.43

너희에게 화가 있다. 너희는 표시 없는 무덤들과 같고, 그 위를 걷는 사람들은 알지 못하기 때문이다.”44

그러자 율법학자들 가운데 어떤 이가 대답하여 그에게 말했다. “선생님, 이런 것들을 말하면서 우리도 모욕하십니다.”45

그러나 그가 말했다. “율법학자들인 너희에게도 화가 있다. 너희는 사람들에게 지기 어려운 짐들을 지우면서, 너희 자신은 너희 손가락 하나로도 그 짐들에 손대지 않기 때문이다.46

너희에게 화가 있다. 너희는 예언자들의 무덤을 세우지만 너희 조상들은 그들을 죽였기 때문이다.47

그러므로 너희는 증인들이며 너희 조상들의 행위에 동의한다. 그들은 한편으로 예언자들을 죽였고, 너희는 ⟨그들의 무덤을⟩ 세우기 때문이다.48

이 때문에 하나님의 지혜도 말했다. ‘내가 그들에게 예언자들과 사도들을 보낼 것이며, 그들은 그들 가운데 일부를 죽이고 박해할 것이다.49

그리하여 세상 창설 때부터 쏟아진 모든 예언자의 피에 대한 책임이 이 세대에게 물어질 것이다.50

아벨의 피에서부터 제단과 집 사이에서 죽은 스가랴의 피까지다.’ 그렇다, 내가 너희에게 말한다. 이 세대에게서 그 책임이 요구될 것이다.51

율법학자들인 너희에게 화가 있다. 너희가 지식의 열쇠를 가져갔기 때문이다. 너희 자신도 들어가지 않았고 들어가는 이들도 막았다.”52

그가 거기서 나오자, 서기관들과 바리새인들이 그에게 심한 적의를 품고 많은 것에 관해 캐묻기 시작했는데,53

그의 입에서 무언가를 잡아내려고 그를 노리고 숨어 기다렸다.54