플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

마태복음 12장

그때에 예수께서 안식일에 곡식밭을 지나가셨다. 그런데 그의 제자들은 배가 고팠고, 이삭들을 뜯고 먹기 시작했다.1

그런데 바리새인들이 보고 그에게 말했다. “보라, 당신의 제자들이 안식일에 하는 것이 허용되지 않는 일을 하고 있다.”2

그런데 그가 그들에게 말했다. “다윗과 그와 함께한 사람들이 배고팠을 때 다윗이 무엇을 했는지 읽지 않았느냐?3

그가 어떻게 하나님의 집 안으로 들어가 차려 놓은 빵을 그들과 함께 먹었느냐? 그것은 제사장들만 먹도록 허용되었고, 그에게도 그와 함께한 사람들에게도 허용되지 않았는데 말이다.4

또는 안식일마다 성전 안에서 제사장들이 안식일을 속되게 하고도 죄가 없다는 것을 율법에서 읽지 않았느냐?5

그런데 내가 너희에게 말한다. 성전보다 더 큰 것이 여기에 있다.6

그런데 ‘나는 자비를 원하고 희생 제물을 원하지 않는다’는 것이 무엇인지 너희가 알았더라면, 죄 없는 이들을 유죄 판결하지 않았을 것이다.7

왜냐하면 사람의 아들이 안식일의 주인이기 때문이다.”8

그리고 그는 거기서 옮겨 가 그들의 회당 안으로 들어왔다.9

그리고 보라, 마른 손을 가진 사람이 있었다. 그들이 그를 고발하려고 그에게 “안식일에 고치는 것이 허용됩니까?”라고 물었다.10

그런데 그가 그들에게 말했다. “너희 중 어떤 사람이 양 한 마리를 가지고 있을 텐데, 그것이 안식일에 구덩이 안으로 빠지면, 그가 그것을 붙잡아 일으키지 않겠느냐?11

그러므로 사람이 양보다 얼마나 더 낫겠느냐! 그러므로 안식일에 선한 일을 하는 것은 허용된다.”12

그때 그가 그 사람에게 말한다. “네 손을 펴라.” 그가 손을 폈고, 그 손은 다른 손과 같이 건강하게 회복되었다.13

그런데 바리새인들은 나가서 그를 없애려고 그를 대적하여 모의했다.14

그런데 예수께서는 ⟨이를⟩ 알고 거기서 물러가셨다. 그리고 많은 이들이 그를 따랐으며, 그는 그들 모두를 고치셨다.15

그리고 그들에게 그를 드러내지 말라고 엄히 명하셨다.16

⟨이는⟩ 예언자 이사야를 통하여 말해진 것이 성취되도록 하려는 것이었다. 그가 말하기를,17

“보라, 내가 택한 나의 종, 나의 사랑하는 이, 그에 대하여 내 영혼이 기뻐했다. 내가 나의 영을 그 위에 둘 것이며, 그는 민족들에게 심판을 알릴 것이다.18

그는 다투지도 않고 외치지도 않을 것이며, 누구도 큰길에서 그의 목소리를 듣지 않을 것이다.19

그는 심판을 승리로 이끌어 낼 때까지 상한 갈대를 꺾지 않고 연기 나는 심지를 끄지 않을 것이다.20

그리고 민족들이 그의 이름에 소망을 둘 것이다.”21

그때 귀신 들려 눈멀고 말 못하는 사람이 그에게 데려와졌다. 그가 그 사람을 고치시니, 말 못하던 사람이 말하고 보게 되었다.22

그리고 모든 무리가 계속 놀라며 말하고 있었다. “설마 이 사람이 다윗의 아들은 아니겠는가?”23

그런데 바리새인들은 듣고 말했다. “이 사람은 귀신들의 통치자인 베엘제불에 의해서가 아니면 귀신들을 내쫓지 않는다.”24

그런데 그는 그들의 생각을 알고 그들에게 말했다. “자기 자신을 대적하여 나뉜 모든 왕국은 황폐해지고, 자기 자신을 대적하여 나뉜 모든 도시나 집은 서지 않을 것이다.25

그리고 만일 사탄이 사탄을 내쫓는다면 그는 자기 자신을 대적하여 나뉜 것이다. 그러므로 그의 왕국이 어떻게 서겠느냐?26

또 만일 내가 베엘제불에 의하여 귀신들을 내쫓는다면, 너희의 아들들은 누구에 의하여 내쫓느냐? 이 때문에 그들이 친히 너희의 재판관들이 될 것이다.27

그러나 만일 내가 하나님의 영에 의하여 귀신들을 내쫓는다면, 그렇다면 하나님의 왕국이 너희에게 이른 것이다.28

또는 누군가 먼저 강한 자를 묶지 않으면, 어떻게 그 강한 자의 집 안으로 들어가 그의 물건들을 빼앗을 수 있겠느냐? 그리고 그때 그의 집을 약탈할 것이다.29

나와 함께하지 않는 사람은 나를 대적하며, 나와 함께 모으지 않는 사람은 흩뜨린다.30

이 때문에 내가 너희에게 말한다. 모든 죄와 모독은 사람들에게 용서될 것이지만, 영에 대한 모독은 용서되지 않을 것이다.31

그리고 누구든지 사람의 아들을 대적하여 말을 하면 그에게 용서될 것이다. 그러나 누구든지 거룩한 영을 대적하여 말하면 이 시대에도 오는 시대에도 그에게 용서되지 않을 것이다.32

나무를 좋게 하고 그 열매도 좋게 하든지, 나무를 썩게 하고 그 열매도 썩게 하라. 왜냐하면 나무는 열매로 알려지기 때문이다.33

독사들의 자식들아, 너희가 악한데 어떻게 선한 것들을 말할 수 있느냐? 왜냐하면 입은 마음에 넘치는 것으로부터 말하기 때문이다.34

선한 사람은 선한 보물 창고에서 선한 것들을 내놓고, 악한 사람은 악한 보물 창고에서 악한 것들을 내놓는다.35

그런데 내가 너희에게 말한다. 사람들이 말할 모든 쓸모없는 발언에 관하여 심판의 날에 셈을 치를 것이다.36

왜냐하면 너의 말들로 네가 의롭다고 판결될 것이며, 너의 말들로 네가 유죄 판결을 받을 것이기 때문이다.”37

그때 서기관들과 바리새인들 가운데 몇 사람이 그에게 대답하여 말했다. “선생님, 우리는 당신에게서 표징 하나를 보기를 원합니다.”38

그런데 그가 대답하여 그들에게 말했다. “악하고 간음하는 세대가 표징을 찾아 구하지만, 예언자 요나의 표징 외에는 그 세대에게 표징이 주어지지 않을 것이다.39

왜냐하면 요나가 큰 물고기의 배 안에 사흘 낮과 사흘 밤을 있었던 것과 꼭 같이, 사람의 아들도 땅의 마음 안에 사흘 낮과 사흘 밤을 있을 것이기 때문이다.40

니느웨 남자들이 심판 때에 이 세대와 함께 일어서서 이 세대를 유죄 판결할 것이다. 그들이 요나의 선포에 회개했기 때문이다. 그리고 보라, 요나보다 더 큰 것이 여기에 있다.41

남쪽의 여왕이 심판 때에 이 세대와 함께 일으켜져서 이 세대를 유죄 판결할 것이다. 그 여왕이 솔로몬의 지혜를 들으려고 땅의 끝들에서 왔기 때문이다. 그리고 보라, 솔로몬보다 더 큰 것이 여기에 있다.42

그런데 더러운 영이 사람에게서 나갈 때에는 물 없는 곳들을 두루 다니며 쉼을 찾지만, 찾지 못한다.43

그때 그것이 말한다. ‘내가 나온 곳인 나의 집으로 돌아가겠다.’ 그리고 와서 그 집이 비어 있고 쓸려 있으며 꾸며져 있는 것을 발견한다.44

그때 그것이 가서 자기 자신보다 더 악한 다른 영 일곱을 자기와 함께 데리고 간다. 그 영들이 들어가 거기에 살고, 그 사람의 나중 형편은 처음보다 더 나쁘게 된다. 이 악한 세대에도 이와 같이 될 것이다.”45

그런데 그가 아직 무리에게 말하고 있을 때, 보라, 그의 어머니와 형제들이 그에게 말하려고 밖에 서 있었다.46

그런데 누군가가 그에게 말했다. “보십시오, 당신의 어머니와 형제들이 당신에게 말하려고 밖에 서 있습니다.”47

그러나 대답하여 자신에게 말하는 이에게 말했다. “누가 나의 어머니이고, 누가 나의 형제들인가?”48

그리고 자기 손을 자기 제자들을 향해 뻗어 말했다. “보라, 나의 어머니와 나의 형제들이다.49

왜냐하면 누구든지 하늘에 계신 나의 아버지의 뜻을 행하면, 바로 그 사람이 나의 형제이며 자매이며 어머니이기 때문이다.”50