플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

신명기 20장

네가 네 원수들에게 전쟁하러 나가서 말과 병거대와 너보다 많은 백성을 볼 때에, 너는 그들에게서 두려워하지 말라. 이는 너를 이집트 땅에서 데리고 올라가신 야훼 네 하나님이 너와 함께하심이다.1

너희가 그 전쟁에 가까이 갈 때에 제사장이 가까이 나아와 백성에게 말할 것이다.2

그가 그들에게 말할 것이다. ‘이스라엘아 들으라. 너희가 오늘 너희 원수들에게 전쟁하러 가까이 가니, 너희 마음이 약해지지 말고 너희는 두려워하지 말며 허둥대지 말고 그들의 얼굴 앞에서 떨지 말라.3

이는 야훼 너희 하나님이 너희와 함께 가시며 너희를 위하여 너희 원수들과 싸워 너희를 구원하심이다.’4

관리들은 백성에게 이렇게 말해야 한다. ‘새 집을 짓고 아직 봉헌하지 못한 사람이 있느냐? 그런 사람은 자기 집으로 돌아가라. 그가 전쟁에서 죽어 다른 사람이 그 집을 봉헌하는 일이 없게 하려는 것이다.5

포도원을 심고 아직 첫 수확을 누리지 못한 사람이 있느냐? 그런 사람도 자기 집으로 돌아가라. 그가 전쟁에서 죽어 다른 사람이 그 포도원의 첫 수확을 누리는 일이 없게 하려는 것이다.6

여자와 약혼하고 아직 그 여자와 혼인하지 못한 사람이 있느냐? 그런 사람도 자기 집으로 돌아가라. 그가 전쟁에서 죽어 다른 남자가 그 여자와 혼인하는 일이 없게 하려는 것이다.’7

관리들은 백성에게 다시 말해야 한다. ‘두려워서 마음이 약해진 사람이 있느냐? 그런 사람은 자기 집으로 돌아가라. 그의 형제들의 마음도 그 사람의 마음처럼 녹아내리지 않게 하려는 것이다.’8

관리들이 백성에게 말하기를 끝낼 때에, 그들은 백성을 이끌 군대의 지휘관들을 세울 것이다.9

네가 어떤 성읍에 다가가 그 성읍과 싸우려 할 때에는, 먼저 그 성읍에 화평을 제안하라.10

그 성읍이 화평으로 대답하고 네게 성문을 열거든, 그 안에 있는 모든 백성이 너에게 강제 노역을 하는 무리가 되어 너를 섬길 것이다.11

그것이 너와 화친하지 아니하고 너와 전쟁을 하거든, 너는 그것을 에워싸라.12

야훼 네 하나님이 그것을 네 손에 넘겨주시거든, 너는 그것의 모든 남자를 칼의 입으로 치라.13

오직 여자들과 아이들과 짐승과 그 성읍에 있는 모든 것, 그것의 모든 노획물은 네가 너를 위하여 약탈하고, 야훼 네 하나님이 너에게 주신 네 원수들의 노획물을 먹으라.14

너에게서 매우 먼 모든 성읍, 곧 이 민족들의 성읍이 아닌 것들에게 너는 그렇게 하라.15

오직 야훼 네 하나님이 너에게 유산으로 주시는 이 백성들의 성읍들에서는 너는 숨 쉬는 것을 하나도 살리지 말라.16

이는 네가 그들을, 곧 헷 사람과 아모리 사람과 가나안 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람을 야훼 네 하나님이 너에게 명하신 대로 반드시 진멸에 바쳐야 함이다.17

이는 그들이 그들의 신들에게 행한 그들의 모든 가증한 것대로 행하기를 너희에게 가르쳐 너희가 야훼 너희 하나님께 죄를 짓지 않게 하려 함이다.18

네가 어떤 성읍을 점령하려고 여러 날 포위하여 싸울 때, 도끼를 휘둘러 그 성읍의 나무를 망가뜨리지 말라. 네가 그 나무의 열매를 먹을 수 있으니 나무를 베지 말라. 들의 나무가 사람이어서 네게 포위당해야 하겠느냐?19

오직 먹는 열매를 맺지 않는 줄 네가 아는 나무는 망가뜨리고 베어서, 너와 전쟁하는 그 성읍이 함락될 때까지 그 성읍을 치는 공성 시설을 세울 것이다.20