플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

에스드라 1서 3장

다레이오스 왕은 자기 아래 있는 모든 사람과 자기의 모든 집안사람과 메디아와 페르시아의 모든 고관에게 큰 연회를 베풀었다.1

또 인도에서 에티오피아까지 백이십칠 총독령에 있는, 자기 아래의 모든 총독과 장군과 지방관에게도 ⟨베풀었다⟩.2

그들은 먹고 마셨으며, 배부른 뒤 물러갔다. 그러나 다레이오스 왕은 침실로 물러가 잠들었다가 깨어나게 되었다.3

그때 왕의 몸을 지키는 호위병인 세 젊은이가 서로에게 말했다.4

“우리 각자가 더 강할 말 하나를 합시다. 누구의 말이 다른 이의 말보다 더 지혜로운 것으로 드러나든, 다레이오스 왕은 그에게 큰 선물들과 큰 승리의 상들을 줄 것입니다.5

또 자주색 옷을 두르게 하고, 금그릇들로 마시게 하며, 금 위에서 자게 하고, 금 재갈을 단 병거와 고운 베로 만든 관과 목에 두를 목걸이를 줄 것입니다.6

그리고 그는 자기의 지혜 때문에 다레이오스 다음 둘째 자리에 앉을 것이며, 다레이오스의 친족이라 불릴 것입니다.”7

그리고 그때 각자 자기 자신의 말을 써서 봉인하고 다레이오스 왕의 베개 아래에 놓은 뒤 말했다.8

“왕이 일어나면 사람들이 그에게 그 글을 줄 것입니다. 왕과 페르시아의 세 고관이 누구의 말이 더 지혜로운지를 판정하면, 기록된 것과 같이 그에게 승리가 주어질 것입니다.”9

한 사람은 “포도주가 더 강하다”라고 썼다.10

다른 사람은 “왕이 더 강하다”라고 썼다.11

셋째 사람은 “여자들이 더 강하지만, 모든 것 위에서는 진리가 이긴다”라고 썼다.12

그리고 왕이 깨어났을 때 그들이 글을 가져다가 그에게 주었고, 왕은 읽었다.13

왕은 사람을 보내 페르시아와 메디아의 모든 고관과 총독들과 장군들과 지방관들과 최고 관원들을 불렀다. 그리고 회의장에 앉았고, 그들 앞에서 글이 낭독되었다.14

왕이 말했다. “그 젊은이들을 부르라. 그들이 자기들의 말들을 밝힐 것이다.” 그들은 불려 들어왔다.15

사람들이 그들에게 말했다. “기록된 것들에 관하여 우리에게 알리라.” 그러자 포도주의 힘에 관하여 말했던 첫째 사람이 시작하여 이렇게 말했다. “16

사람들이여, 포도주가 얼마나 강합니까! 그것은 그것을 마신 모든 사람의 생각을 미혹합니다.17

왕의 생각과 고아의 생각을 하나로 만들고, 종의 생각과 자유인의 생각을, 가난한 이의 생각과 부유한 이의 생각을 하나로 만듭니다.18

또 모든 생각을 잔치와 즐거움으로 바꾸며, 모든 슬픔과 모든 빚을 기억하지 않습니다.19

또 모든 마음을 부유하게 만들며, 왕도 총독도 기억하지 않습니다. 그리고 모든 사람이 달란트 단위로 말하게 합니다.20

또 그들이 마실 때 친구들과 형제들에게 우애를 보이기를 기억하지 못하고, 오래지 않아 칼들을 뽑습니다.21

그리고 포도주에서 깨어날 때에는 자신들이 행한 것들을 기억하지 못합니다.22

오, 사람들이여, 포도주가 사람들에게 이렇게 행하도록 강요하니 더 강하지 않습니까?” 그는 이렇게 말하고 침묵했다.23