플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

출애굽기 34장

그리고 주가 모세에게 말하였다. “처음 것들과 같은 돌판 둘을 너 자신을 위하여 다듬어 깎고, 나에게 산으로 올라오라. 네가 깨뜨린 처음 판들 안에 있던 말들을 내가 그 판들 위에 쓸 것이다.1

그리고 아침을 위하여 준비되어라. 너는 시나산 위로 올라와 거기 산꼭대기에서 나를 위하여 서라.2

그리고 아무도 너와 함께 올라오지 말고, 온 산 어디에서도 보이지 말라. 양들과 소들도 저 산 가까이에서 풀을 뜯지 못하게 하라.”3

그리고 처음 것들과 꼭 같이 돌판 둘을 다듬어 깎았다. 그리고 모세는 일찍 일어나 주가 그에게 명령한 대로 시나산으로 올라갔다. 그리고 모세는 그 두 돌판을 취하였다.4

그리고 주가 구름 가운데 내려와 거기 그의 곁에 서서, 주의 이름으로 불렀다.5

그리고 주가 그의 얼굴 앞을 지나가며 불렀다. “주 하나님은 불쌍히 여기고 긍휼히 여기며, 오래 참고 자비가 많고 참되며,6

의를 지키고 자비를 천대까지 베풀며, 불법들과 불의들과 죄들을 제거한다. 그리고 죄 있는 이를 깨끗하게 하지는 않을 것이며, 아버지들의 불법을 자녀들과 자녀들의 자녀들에게 셋째와 넷째 세대까지 가져온다.”7

그리고 모세는 서둘러 땅을 향해 몸을 굽히고 경배하였다.8

그리고 ⟨모세가⟩ 말하였다. “만일 내가 당신 앞에서 은혜를 찾았다면, 나의 주가 우리와 함께 가기를 바랍니다. 백성은 목이 굳었기 때문입니다. 당신이 우리의 죄들과 우리의 불법들을 제거할 것이며, 우리는 당신의 것이 될 것입니다.”9

그리고 주가 모세에게 말하였다. “보라, 내가 네 모든 백성 앞에서 너와 언약을 세운다. 내가 온 땅과 모든 민족 가운데서 일어난 적 없는 영광스러운 것들을 행할 것이다. 그리고 네가 그들 가운데 있는 온 백성이 주의 일들을 볼 것이다. 내가 너를 위하여 행할 것들이 놀랍기 때문이다.10

너는 내가 네게 명령하는 모든 것을 주의하라. 보라, 내가 너희 얼굴 앞에서 아모리 사람과 가나안 사람과 페레즈 사람과 헷 사람과 에우아이 사람과 게르게사 사람과 여부스 사람을 쫓아낸다.11

너 자신을 주의하여, 혹시라도 네가 들어가는 그 땅에 거주하는 자들과 언약을 세우지 말라. ⟨그것이⟩ 너희 가운데서 네게 걸림돌이 되지 않게 하라.12

너희는 그들의 제단들을 헐고, 그들의 기둥들을 깨뜨리고, 그들의 숲들을 베어 내며, 그들의 신들의 새긴 형상들을 불로 불살라 버릴 것이다.13

너희는 다른 신들에게 결코 경배하지 말라. 주 하나님은 이름이 ‘질투하는 이’이며, 질투하는 하나님이기 때문이다.14

혹시라도 그 땅에서 이방인들과 함께 거주하는 자들과 언약을 세우지 말라. 그들이 자기 신들의 뒤를 따라 음행하고 자기 신들에게 희생 제사를 드리며 너를 부르고, 네가 그들의 희생물들을 먹게 될 수 있다.15

또 네가 그들의 딸들 가운데서 네 아들들을 위하여 취하고, 네 딸들 가운데서 그들의 아들들에게 주어, 네 딸들이 그들의 신들 뒤를 따라 음행하고 네 아들들이 그들의 신들 뒤를 따라 음행하게 될 수 있다.16

그리고 너 자신을 위하여 주조된 신들을 만들지 말라.17

그리고 누룩 없는 것들의 절기를 지켜라. 내가 네게 명령한 대로 새것들의 달에 정해진 때를 따라 일곱 날 동안 누룩 없는 것들을 먹어라. 새것들의 달에 네가 이집트에서 나왔기 때문이다.18

태를 여는 모든 것은, 곧 수컷들은 내 것이다. 송아지의 모든 맏이와 양의 맏이도 그러하다.19

그리고 너는 짐 나르는 짐승의 맏이를 양으로 속량할 것이다. 그러나 만일 그것을 속량하지 않으면 너는 값을 줄 것이다. 너는 네 아들들의 모든 맏이를 속량할 것이다. 너는 빈손으로 내 앞에 보이지 않을 것이다.20

여섯 날 동안 너는 일할 것이다. 그러나 일곱째 날에는 쉼이 있다. 씨 뿌림 때와 수확 때에 쉼이 있다.21

그리고 너는 이레들의 절기, 곧 밀 추수의 시작과 해가 중간에 이를 때 거두어들임의 시작을 나를 위하여 행할 것이다.22

한 해의 세 때에 너의 모든 남자가 주 곧 이스라엘의 하나님 앞에 보일 것이다.23

내가 민족들을 네 얼굴 앞에서 쫓아내고 네 경계들을 넓힐 때, 네가 한 해의 세 때에 주 너의 하나님 앞에 보이려고 올라가는 동안에는 아무도 네 땅을 탐내지 않을 것이기 때문이다.24

너는 내 향물들의 피를 누룩 위에서 잡지 않을 것이고, 파스카 절기의 희생물들은 아침까지 밤을 지내지 않을 것이다.25

너는 네 땅의 첫 소산들을 주 너의 하나님의 집 안에 둘 것이다. 너는 어린양을 그것의 어미의 젖 안에 가져오지 않을 것이다.”26

그리고 주가 모세에게 말했다. “이 말들을 너 자신을 위하여 써라. 내가 이 말들에 근거하여 너와 이스라엘에게 언약을 세워 두었기 때문이다.”27

그리고 모세는 거기 주 앞에서 사십 날과 사십 밤 동안 있었다. 그는 빵을 먹지 않았고 물도 마시지 않았다. 그리고 이 말들, 곧 열 말을 언약의 판들 위에 썼다.28

그런데 모세가 산에서 내려올 때, 두 판은 모세의 손들 위에 있었다. 그가 산에서 내려오는 동안, 모세는 그가 그에게 말할 때에 자기 얼굴 빛깔의 모습이 영화롭게 되어 있었다는 것을 알지 못하였다.29

그리고 아론과 이스라엘의 모든 장로들이 모세를 보았는데, 그의 얼굴 빛깔의 모습이 영화롭게 되어 있었다. 그리고 그들은 그에게 가까이 가기를 두려워했다.30

그리고 모세가 그들을 불렀고, 아론과 회중의 모든 지도자들이 그에게로 돌아왔다. 그리고 모세가 그들에게 말했다.31

그리고 이 일들 뒤에 이스라엘의 모든 아들들이 그에게 다가왔다. 그리고 주가 시나 산에서 그에게 명령한 모든 것을 그가 그들에게 명령했다.32

그리고 그들에게 말하기를 그친 뒤에, 그가 자기 얼굴 위에 덮개를 놓았다.33

그러나 모세가 주 앞에 들어가 그에게 말할 때마다, 나갈 때까지 덮개를 벗곤 했다. 그리고 나와서는 주가 자기에게 명령한 모든 것을 이스라엘의 모든 아들들에게 말하곤 했다.34

그리고 이스라엘의 아들들은 모세의 얼굴이 영화롭게 되어 있는 것을 보았다. 그리고 모세는 그와 함께 말하려고 들어갈 때까지 자기 얼굴 위에 덮개를 둘렀다.35