플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

욥기 3장

이 일 뒤에 욥이 자기 입을 열어 자기의 날을 저주하며1

말하기를,2

“내가 태어난 그 날이 멸망하기를, ‘보라, 남자아이다’라고 말한 그 밤도 멸망하기를.3

그 밤이 어둠이 되기를. 주가 위에서 그것을 찾지 않기를, 빛남도 그 안으로 오지 않기를.4

어둠과 죽음의 그림자가 그것을 붙잡기를. 암흑이 그 위에 닥치기를. 그 날이 저주받기를.5

그리고 그 밤을 어둠이 가져가 버리기를. 그것이 한 해의 날들 안에 들지 않고, 달들의 날들 안에도 세어지지 않기를.6

그러나 그 밤이 고통이 되기를. 즐거움도 기쁨도 그 위에 오지 않기를.7

그러나 그 날을 저주하는 자, 큰 바다 괴물을 제압하려 하는 자가 그 밤을 저주하기를.8

그 밤의 별들이 어두워지기를. 그것이 기다려도 밝음에 이르지 못하고, 떠오르는 새벽별도 보지 못하기를.9

그 밤이 내 어머니의 태의 문들을 닫아 막지 않았기 때문이다. 그랬더라면 고통을 내 눈에서 없애 주었을 터인데.10

왜 나는 배 안에서 죽지 않았는가? 그런데 태에서 나왔으면서 왜 곧바로 멸망하지 않았는가?11

무엇 때문에 무릎들이 나를 맞았는가? 또 무엇 때문에 내가 젖가슴을 빨았는가?12

그랬더라면 이제 나는 누워 고요히 있었을 것이고, 잠들어 쉬었을 것이다.13

땅의 왕들과 모사들, 칼들을 두고 자랑하던 이들과 함께,14

또는 금이 많고 자기 집들을 은으로 가득 채운 통치자들과 함께 ⟨쉬었을 것이다⟩.15

또는 어머니의 자궁에서 나오는 유산된 태아처럼, 또는 빛을 보지 못한 어린아이들처럼 ⟨되었을 것이다⟩.16

거기서는 불경한 자들이 진노의 격정을 다 태웠고, 거기서는 몸이 지친 자들이 쉬었다.17

그런데 영원한 자들은 한마음으로 조세 징수자의 소리를 듣지 않았다.18

작은 자와 큰 자가 거기 있고, 자기 주인을 두려워하는 종도 ⟨거기 있다⟩.19

왜 쓰라림 가운데 있는 자들에게 빛이 주어져 있고, 고통들 가운데 있는 혼들에게 생명이 주어져 있는가?20

그들은 죽음을 갈망하지만 얻지 못하고, 보물들을 파내듯이 파낸다.21

그런데 만일 그것을 얻으면 크게 기뻐하게 된다.22

죽음은 사람에게 쉼이다. 하나님이 그를 향하여 닫아 막았기 때문이다.23

왜냐하면 신음이 내 음식들보다 먼저 이르고, 나는 두려움에 사로잡혀 눈물을 흘린다.24

왜냐하면 내가 염려한 두려움이 내게 왔고, 내가 두려워하던 것이 나를 맞았다.25

나는 평안하지도 않았고 고요하지도 않았으며 쉬지도 않았다. 그런데 진노가 내게 왔다.”26