플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

마카베오 4서 14장

더 나아가 그들은 학대를 향해 격려하여, 그들이 고통들만 업신여길 뿐 아니라 형제들의 형제애에서 생기는 감정들도 이기게 하였다.1

오, 왕보다 더 왕답고 자유인들보다 더 자유로운 이성들이여!2

오, 경건에 관한 일곱 형제의 거룩하고 조화로운 일치여!3

일곱 소년 가운데 아무도 겁내지 않았고, 죽음을 앞두고 주저하지도 않았다.4

오히려 모두가 마치 불멸의 길을 달리듯 고문들을 통한 죽음을 향해 서두르고 있었다.5

손과 발이 혼의 지시들에 일치하여 움직이는 것처럼, 저 거룩한 청년들도 경건의 불멸하는 혼에 ⟨이끌리듯⟩ 그것을 위한 죽음에 뜻을 같이하였다.6

오, 일치하는 형제들의 지극히 거룩한 일곱의 무리여! 세계 창조의 일곱 날이 경건을 둘러싼 것처럼,7

이렇게 청년들은 일곱의 무리를 둘러 춤추며 에워쌌고, 고문들의 두려움을 무너뜨렸다.8

지금 우리는 저 청년들의 환난을 들으면서 전율한다. 그러나 그들은 보기만 한 것도 아니고, 당장의 위협의 말을 듣기만 한 것도 아니라, 고난까지 받으면서 견디고 있었으니, 그것도 불을 통한 고통들 가운데서였다.9

그것들보다 무엇이 더 고통스러울 수 있겠는가? 불의 힘은 격렬하고 신속하여 몸들을 빠르게 해체하였기 때문이다.10

그리고 이성이 고문들 가운데서 저 남자들을 완전히 지배하였다고 해서 놀랍게 여기지 마라. 여인의 정신조차 더욱 다양한 고통들을 업신여겼기 때문이다.11

일곱 젊은이의 어머니는 자녀 한 사람 한 사람에게 가해진 고문대들을 견디어 냈다.12

그러나 모든 것을 내장의 공감 쪽으로 끌어당기는 자녀 사랑의 애정이 얼마나 복잡하게 얽혀 있는지 살펴보라.13

참으로 이성 없는 동물들조차 자신들에게서 태어나는 것들을 향하여 사람들이 가지는 것과 같은 공감과 애정을 가진다.14

날짐승들 가운데 길든 것들은 집들 안에서 지붕을 돌아다니며 새끼들을 앞장서 지킨다.15

그러나 다른 것들은 산꼭대기들과 골짜기의 갈라진 틈들과 나무의 구멍들과 이것들의 끝들을 둥지로 만들어 새끼를 낳고, 다가오는 이를 막는다.16

그러나 막을 수 없더라도, 새끼들의 둘레를 날아다니며 애정으로 아파하고 자기 자신의 소리로 부르면서, 할 수 있는 방식대로 자녀들을 돕는다.17

그리고 어찌 이성 없는 동물들을 통하여 자녀들에 대한 공감을 보여 줄 필요가 있겠는가?18

참으로 벌들도 밀랍 생산의 때에 다가오는 이들을 막아 내고, 마치 쇠로 하듯 침으로 자기들의 둥지에 다가오는 이들을 찌르며, 죽기까지 막아 낸다.19

그러나 자녀들에 대한 공감은 아브라함과 한마음인 그 청년들의 어머니를 결코 움직이지 못하였다.20