플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

마카베오 4서 9장

“어찌하여 지체하느냐, 오 폭군아? 왜냐하면 우리는 조상에게서 물려받은 우리의 계명들을 범하느니 죽을 준비가 되어 있기 때문이다.1

왜냐하면 우리가 법에 대한 순종을 조언자와 지식으로 사용하지 않는다면, 당연히 조상들 앞에서 부끄러워할 것이기 때문이다.2

불법의 조언자인 폭군아, 우리를 미워하면서 우리 자신보다 우리를 더 불쌍히 여기지 마라.3

왜냐하면 우리는 우리의 불법적인 구원을 위한 너의 자비가 죽음 자체보다 더 가혹하다고 여기기 때문이다.4

그런데 너는 고문들을 통한 죽음으로 우리를 위협하며 겁주고 있으니, 마치 조금 전에 엘레아자르에게서 배우지 않은 것처럼 하는구나.5

그러나 히브리인들의 노인들이 경건 때문에 고문들을 견디고 죽었다면, 우리 젊은이들은 너의 강제들이 주는 고문들을 업신여겨 더욱 의롭게 죽을 것이다. 늙은 교사도 그것들을 이겼다.6

그러므로 시험해 보아라, 폭군아. 네가 경건 때문에 우리의 혼들을 죽인다 해도, 우리를 고문하면서 해친다고 여기지 마라.7

왜냐하면 우리는 이 고난과 인내를 통하여 덕의 상들을 얻을 것이지만,8

너는 우리를 부정하게 살해한 일 때문에 신적인 정의에 의하여 불을 통한 충분하고 영원한 고문을 견뎌 낼 것이기 때문이다.”9

그들이 이것들을 말하자 폭군은 불순종하는 자들을 대하듯 격분했을 뿐 아니라, 은혜를 모르는 자들을 대하듯 분노했다.10

그 때문에 채찍질하는 자들은 명령을 받아 그들 가운데 맏이를 끌어냈고, 그의 속옷을 찢은 뒤 그의 두 손과 팔들을 가죽끈으로 양쪽에서 묶었다.11

그러나 그들은 채찍들로 때리다가 아무것도 이루지 못하고 지치자, 그를 바퀴 위에 올려놓았다.12

그 둘레에서 팽팽히 당겨지면서 그 고결한 청년은 관절이 빠져 갔다.13

그리고 모든 사지가 꺾이면서 그는 비난하여 말했다.14

“가장 더러운 폭군아, 하늘의 정의의 원수이며 잔혹한 마음의 자야, 너는 사람을 죽이지도 불경을 행하지도 않고 신적인 법을 앞장서 지키는 나를 이런 방식으로 참혹하게 학대하는구나.”15

그리고 호위병들이 “고문들에서 벗어나도록 먹겠다고 인정하라”라고 말하자,16

그가 말했다. “오 더러운 하수인들아, 너희의 방식은 내 이성을 움직일 만큼 그렇게 강하지 않다. 내 사지들을 자르고, 살들을 불로 지지고, 관절들을 비틀어라.17

내가 모든 고문을 통하여 너희를 설득하리니, 오직 히브리인들의 아이들만이 덕을 위하여 꺾이지 않는다는 것이다.”18

그들은 이것들을 말하면서 불을 더 깔아 놓았고, 바퀴를 세차게 돌리면서 더욱 팽팽히 당겼다.19

그러나 바퀴는 사방에서 피로 더럽혀지고 있었고, 숯불 더미는 체액의 방울들로 꺼지고 있었으며, 도구의 축들 둘레로 살들이 흘러내리고 있었다.20

그리고 이미 뼈들의 결합체가 둘레에서 녹아버린 채로 있던, 고결한 마음을 지닌 아브라함의 후손인 청년은 신음하지 않았다.21

오히려 마치 불 속에서 불멸로 변형되는 것처럼, 그는 고문대들을 고결하게 견뎠다.22

그가 말하였다. “형제들이여, 나를 본받으라. 영원히 나의 대열을 이탈하지 말고, 나의 용기 있는 형제애를 저버리지 말라. 경건을 위하여 거룩하고 고결한 전투를 싸우라.23

그 전투를 통하여, 우리 민족에게 은혜롭게 된 의롭고 조상에게서 받은 우리의 섭리가 저주받은 폭군을 벌하기를 바란다.”24

그리고 이것들을 말한 뒤, 거룩함에 합당한 그 청년은 혼을 내보냈다.25

그러자 모든 이가 그의 굳센 정신에 놀라는 가운데, 호위병들은 나이로 먼저인 자 다음의 둘째를 끌고 갔다. 그들은 날카로운 발톱들이 달린 쇠손들을 끼워 맞추고, 그를 도구들과 고문틀에 단단히 묶었다.26

그러나 그들은 그가 고문당하기 전에 먹기를 원하는지 물으면서, 고결한 뜻을 들었다.27

표범 같은 짐승들은 쇠손들로 힘줄에서부터 잡아당겨, 적어도 턱까지 그의 모든 살과 머리 가죽을 벗겨 냈다. 그러나 그는 이 고통을 힘겹게 견디며 말하고 있었다.28

“우리의 조상에게서 받은 경건 때문에 죽음의 모든 방식이 얼마나 달콤한가!” 그리고 그는 폭군에게도 말하였다.29

“모든 자 가운데 가장 잔혹한 폭군아, 우리의 경건으로 말미암은 인내에 의하여 네 폭정의 교만한 이성이 패배당하는 것을 보면서, 너는 지금 나보다 네가 더 고문당한다고 생각하지 않느냐?30

왜냐하면 나는 한편 덕으로 말미암은 기쁨들로 고통을 가볍게 하고 있지만,31

너는 불경건의 위협들 속에서 고문당하고 있기 때문이다. 그러나 가장 더러운 폭군아, 너는 신적 진노의 형벌들을 피해 달아나지 못할 것이다.”32