플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

민수기 5장

그리고 주가 모세에게 말하여 일렀다. “1

이스라엘의 아들들에게 명령하여라. 그리고 그들은 모든 나병 환자와 모든 유출증 환자와 혼에 관하여 부정한 모든 이를 진영에서 내보내야 한다.2

남성부터 여성까지 진영 밖으로 내보내라. 그러면 그들은 자기들의 진영들을 결코 더럽히지 않을 것이다. 나 자신이 그 진영들 안에, 곧 그것들 안에 거한다.”3

이스라엘의 아들들이 이와 같이 행하여 그들을 진영 밖으로 내보냈다. 주가 모세에게 말한 대로, 이스라엘의 아들들이 이와 같이 행하였다.4

그리고 주가 모세에게 말하여 일렀다. “5

이스라엘 자손들에게 말하여 이르라. ‘남자나 여자 누구든지 사람의 죄들 중 하나를 행하고, 그 혼이 간과하여 간과하고 잘못을 범하여 잘못을 범하면,6

그가 행한 죄를 고백하고 그 잘못에 대한 배상, 곧 원금을 돌려주며, 그것의 오분의 일을 그 위에 더하고 자기가 잘못을 범한 그 사람에게 돌려줄 것이다.7

그러나 그 사람에게 그 잘못에 대한 배상을 그에게 돌려줄 근친이 없다면, 주에게 돌려주어지는 그 배상은 제사장에게 있을 것이다. 다만 제사장이 그것으로 그 사람을 위하여 속죄할 속죄의 숫양은 제외한다.8

그리고 이스라엘 자손 가운데 거룩하게 되는 모든 것에 따른 모든 첫 열매, 곧 그들이 주에게, 제사장에게 바치는 모든 것은 그 제사장의 것이 될 것이다.9

그리고 각 사람에게는 자기의 거룩하게 된 것들이 있을 것이다. 어떤 남자가 제사장에게 주는 것은 그 제사장의 것이 될 것이다.’”10

그리고 주가 모세에게 말하여 일렀다. “11

이스라엘 자손들에게 말하고 그들에게 이르라. ‘어떤 남자든 그 남자의 여자가 탈선하여 그를 업신여기며 간과하고,12

어떤 이가 그녀와 씨의 잠자리로 눕고, 그 일이 그녀의 남편의 눈에서 벗어나고 그녀가 숨기며, 그녀 자신은 더럽혀졌으나 그녀와 함께 있던 증인이 없고 그녀 자신도 붙잡히지 않았다면,13

그에게 질투의 영이 임하여 그가 자기 여자를 질투하고 그 여자가 더럽혀졌거나, 또는 그에게 질투의 영이 임하여 그가 자기 여자를 질투하지만 그 여자가 더럽혀지지 않았다면,14

그 사람은 자기 여자를 제사장에게 데려가고 그녀에 관한 예물, 곧 오이피의 십분의 일인 보릿가루를 바칠 것이다. 그는 그 위에 기름을 부어 놓지 않고 그 위에 유향도 올려놓지 않을 것이다. 이는 그것이 질투의 제물, 곧 죄를 기억나게 하는 기억의 제물이기 때문이다.15

제사장은 그녀를 가까이 데려와 주 앞에 세울 것이다.16

제사장은 질그릇에 살아 있는 깨끗한 물을 받고, 증언의 장막 바닥 위에 있는 흙을 취하여 그 물 안에 넣을 것이다.17

제사장은 그 여자를 주 앞에 세우고 여자의 머리를 드러내며, 그녀의 두 손 위에 기억의 제물, 곧 질투의 제물을 놓을 것이다. 한편 제사장의 손에는 저주받는 이 책망의 물이 있을 것이다.18

제사장은 그녀에게 맹세시키고 여자에게 말할 것이다. “만일 어떤 이도 너와 함께 눕지 않았고, 네 자신의 남편 아래에서 더럽혀지려고 탈선하지 않았다면, 저주받는 이 책망의 물로부터 무죄한 자로 있어라.19

그러나 네가 남편에게 속한 여자이면서 탈선하였거나 더럽혀졌고, 네 남편 외의 어떤 이가 자기 잠자리를 네 안에 주었다면—”20

그리고 제사장은 이 저주의 말들로 여자에게 맹세시키고, 제사장은 여자에게 말할 것이다. “주가 네 백성 한가운데서 너를 저주와 맹세거리로 삼기를, 곧 주가 네 넓적다리를 떨어져 나가게 하고 네 배를 부풀어 오르게 하기를 바란다.21

저주받는 이 물이 네 배 안으로 들어가 배를 부풀게 하고 네 넓적다리를 떨어져 나가게 할 것이다.” 그러면 여자는 “그렇게 되기를, 그렇게 되기를”이라고 말할 것이다.22

제사장은 이 저주들을 책에 쓰고 저주받는 책망의 물 안으로 씻어 지울 것이다.23

그는 여자에게 저주받는 책망의 물을 마시게 할 것이며, 저주받는 책망의 물이 그녀 안으로 들어갈 것이다.24

제사장은 여자의 손에서 질투의 제물을 받고, 그 제물을 주 앞에 올려놓은 뒤 제단으로 가져갈 것이다.25

제사장은 그 제물에서 그녀의 기억의 몫을 움켜쥐어 제단 위에 올려 바치고, 그 뒤에 여자에게 그 물을 마시게 할 것이다.26

그리고 이렇게 될 것이다. 그 여자가 더럽혀졌고 망각으로 자기 남편이 알아차리지 못하게 하였다면, 저주받는 책망의 물이 그녀 안으로 들어갈 것이며, 그녀의 배가 부풀어 오르고 그녀의 넓적다리가 떨어져 나가며, 그 여자는 자기 백성에게 저주가 될 것이다.27

그러나 그 여자가 더럽혀지지 않고 깨끗하다면, 그녀는 무죄할 것이며 씨를 내보낼 것이다.28

이것이 질투의 법이니, 남편에게 속한 여자가 탈선하여 더럽혀지는 경우나,29

또는 어떤 사람에게 질투의 영이 임하여 그가 자기 여자를 질투하는 경우이다. 그는 자기 여자를 주 앞에 세울 것이며, 제사장은 이 모든 법을 그녀에게 행할 것이다.30

그 사람은 죄로부터 무죄할 것이고, 그 여자는 자기의 죄를 받을 것이다.’”31