플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

바룩의 편지 A 80장

ܘܗܫܐ ܐܚ̈ܝ ܡܘܕܥ ܐܢܐ ܠܟܘܢ̣. ܕܟܕ ܚܕܪܘܗ̇ ܒ̈ܥܠܕܒܒܐ ܠܡܕܝܢܬܐ̣. ܐ̇ܫܬܕܪܘ ܡܠܐ̈ܟܐ ܕܡܪܝܡܐ̣. ܘܣ̇ܚܦܘ ܚܣ̈ܢܘܗܝ ܕܫܘܪܐ ܥܫܝܢܐ. ܘܗܓܡܘ ܙܘܝ̈ܬܐ ܫܪ̈ܝܪܬܐ ܕܦܪܙܠܐ̇. ܗܠܝܢ ܕܠܐ ܡܫ̈ܟܚܢ ܗ̈ܘܝ ܕܢܬܥܩܪ̈ܢ 1

ܒܪܡ ܕܝܢ ܡܐ̈ܢܐ ܡܢ ܡܐ̈ܢܐ ܕܩܘܕܫܐ ܛ̇ܫܝܘ̣. ܐܝܟ ܕܠܐ ܢܣܬ̇ܝܒܘܢ ܡܢ ܒ̈̇ܥܠܕܒܒܐ 2

ܘܟܕ ܥܒ̣ܕܘ ܗܠܝܢ̣. ܗܝܕܝܢ ܐܫܠܡܘ ܠܗܘܢ ܠܒ̈ܥܠܕܒܒܐ̣. ܫܘܪܐ̣ ܟܕ ܣܚܝܦ. ܘܒܝܬܐ̣ ܟܕ ܒܙܝܙ. ܘܗܝܟܠܐ̣ ܟܕ ܡܘܩܕ. ܘܥܡܐ ܕܐܙܕܟܝ ܡܛܠ ܕܐܫܬ̣ܠܡ̣. ܕܠܐ ܢܗܘܘܢ ܡܫܬܒܗܪ̈ܝܢ ܒ̈ܥܠܕܒܒܐ ܘܐܡܪ̈ܝܢ̇. ܕܗܟܢܐ ܐܬܡܨܝܢܢ ܒܚܝܠܐ̇. ܥܕܡܐ ܕܐܦ ܠܒܝܬܗ ܕܡܪܝܡܐ ܢܚ̇ܪܒ ܒܩܪ̈ܒܐ 3

ܐܦ ܠܐ̈ܚܝܟܘܢ ܦܟ̣ܪܘ̣ ܘܐܘܒܠܘ ܠܒܒܠ. ܘܐܥܡܪܘ ܐܢܘܢ ܬܡ̇ܢ 4

ܘܐܫܬܚܪܢ ܗܪܟܐ ܩܠܝܠ ܙܥܘܪ̈ܐ 5

ܗܕܐ ܗܝ ܥܩܬܐ ܕܟܬ̇ܒܬ ܠܟܘܢ ܥܠܝܗ̇ 6

ܫܪܝܪܐ̇ܝܬ ܓܝܪ ܝ̇ܕܥ ܐܢܐ̣. ܕܡܒܝܐ ܗܘܐ ܠܟܘܢ ܥܡܘܪܗ̇ ܕܨܗܝܘܢ. ܟܡܐ ܕܝ̇ܕܥܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܕܡ̣ܨܠܚܐ ܗܘܬ̇. ܝܬܝܪ ܡܢ ܥܩܬܐ ܕܡܥܩܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܕܐܪܚܩܬܘܢ ܡܢܗ̇ 7