플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

마카베오 4서 12장

그리고 이 사람도 가마솥에 던져져 그 안에서 복되게 죽자, 일곱째가 나아왔는데 모든 이보다 더 어렸다.1

그를 불쌍히 여긴 폭군은, 비록 그의 형제들에게서 혹독하게 학대를 당하였지만,2

그가 이미 결박들을 둘러매고 있는 것을 보고 그를 더 가까이 불러왔고, 그를 달래려고 시도하며 말하였다.3

“한편 네 형제들의 분별없음의 결말을 네가 보고 있다. 그들은 불순종 때문에 고문대에서 뒤틀려 죽어 있다. 너도 만일 설득되지 않는다면, 가련한 자야, 너 자신도 고문당하여 때가 되기 전에 죽어 있을 것이다.4

그러나 설득되면 친구가 될 것이고 왕국의 일들을 통솔할 것이다.”5

그는 이것들을 권하면서 아이의 어머니를 불러왔다. 그토록 많은 아들을 빼앗긴 그녀를 불쌍히 여겨, 남겨진 아이를 구원을 향하여 순종하는 이로 만들도록 그녀를 재촉하려 한 것이다.6

그러나 그는, 어머니가 히브리 말로 그를 권면하자—우리가 조금 뒤에 말할 것처럼—7

“나를 풀어 주어라. 내가 왕과 그와 함께 있는 모든 친구에게 말하겠다”라고 말하였다.8

그들은 아이의 약속을 매우 기뻐하여 그를 재빨리 풀어 주었다.9

그는 불판들 가까이로 달려가 말하였다.10

“불경한 자이며, 모든 악한 자 중 가장 경건하지 않은 폭군아,” 하고 그가 말한다. “너는 하나님에게서 좋은 것들과 왕국을 받고도 그의 종들을 죽이고 경건의 수련자들을 고문대에서 뒤트는 일을 부끄러워하지 않았느냐?11

그 일들의 대가로 신적인 심판은 너를 더 맹렬하고 영원한 불과 고문들을 위하여 남겨 두고 있다. 그것들은 온 영원에 이르도록 너를 놓아주지 않을 것이다.12

가장 짐승 같은 자야, 너는 사람이면서도 같은 고통을 겪고 같은 원소들에서 이루어진 이들의 혀를 자르고, 이 방식으로 처참하게 학대하여 고문하는 일을 부끄러워하지 않았느냐?13

그러나 고결하게 죽은 이들은 하나님을 향한 경건을 완성하였다.14

그러나 너는 덕의 투사들을 까닭 없이 죽인 일 때문에 비참하게 통곡할 것이다.”15

그 때문에 그 자신도 이제 죽으려 하면서 말하였다.16

“나는 내 형제들의 증언에서 이탈하지 않는다.17

그러나 나는 내 민족에게 은혜롭게 되도록 조상의 하나님을 부른다.18

그러나 너를 그가 지금 생애에서도, 죽은 뒤에도 벌할 것이다.”19

그리고 이것들을 저주하여 빈 뒤, 그는 자기 자신을 불판들 위에 던졌고 그렇게 돌려주었다.20