원자료 기준
무엇을, 어떤 기준으로 싣는가
이 앱의 모든 본문에는 출처가 있습니다. 어느 사본 또는 편집본에서 왔는지, 누가 전산화했는지, 어떤 조건으로 쓸 수 있는지 — 이 페이지는 그 기준을 전부 공개합니다. 번역의 개입을 드러내는 앱이 정작 원자료의 출처를 감추면 앞뒤가 맞지 않기 때문입니다.
1 · 문서를 고르는 네 가지 기준
- 독립된 증인일 것. 같은 본문이라도 지나온 길이 다르면 서로를 검증해 주는 별개의 증인입니다. 이미 실린 문서의 사본에 불과한 자료는 싣지 않습니다.
- 기계가 읽을 수 있는 공개 판본이 있을 것. 규칙이 지켜졌는지 기계가 검증하려면, 본문 자체가 검증 가능한 전자 데이터여야 합니다.
- 출처를 끝까지 추적할 수 있을 것. 각 문서는 "작품 → 전승 → 사본 → 편집본 → 전사본"의 계보로 분해해 기록합니다. 계보가 끊기는 자료는 싣지 않거나, 직접 전사해서 계보를 새로 만듭니다.
- 본문에 손대지 않을 것. 실을 때 철자·절 번호·기호를 우리 편의로 고치지 않습니다. 문서마다 절 번호가 달라 생기는 어긋남은 본문을 고치는 대신 별도의 비교 좌표로 잇습니다.
2 · "판본"이라는 말 — 표를 읽기 전에
고대 문서에는 저자의 원본이 남아 있지 않습니다. 남은 것은 손으로 베낀 사본들이고, 사본들은 서로 조금씩 다릅니다. 그래서 오늘 우리가 읽는 본문은 늘 누군가의 편집을 거친 것이며, 그 방식은 크게 갈립니다.
- 한 사본 그대로 — 여러 사본을 짜깁지 않고 하나의 대표 사본을 그대로 싣는 방식입니다. 학계에서는 "외교적(diplomatic) 편집"이라고 부릅니다. 읽는 이가 "이것은 이 사본의 증언"임을 압니다.
- 비평 편집본 — 사본들이 서로 다르게 전하는 곳마다 학자가 근거를 따져 한쪽을 고른 본문입니다. 가장 그럴듯한 원문에 다가가려는 시도이지만, 고르는 판단 자체가 개입입니다.
- 다수본문 편집본 — 근거 평가 대신 "사본 다수가 일치하는 읽기"를 택하는 방식입니다. 비평 편집본과 원리가 다른 또 하나의 답입니다.
- 전사본 — 이미 있는 인쇄본·편집본을 기계가 읽을 수 있게 옮긴 데이터입니다. 우리가 실은 것은 늘 이 전사본이므로, 표에는 전사자와 전사 프로젝트까지 적습니다.
어느 방식이 옳다고 정하지 않습니다. 방식이 다른 문서들을 나란히 두는 것이 이 앱의 방법입니다.
3 · 문서별 기준표
정경 본문 9종 · 별책부록 2종 — 각 문서 이름을 누르면 상세 소개로 이동합니다.
- 실은 판본
- WLC 4.20 — 웨스트민스터 레닌그라드 사본 전사 (OSHB)
- 밑바탕
- 레닌그라드 사본 B19A (1008년경) — 남아 있는 것 중 가장 오래된 완전한 히브리어 성서 사본
- 형태 분석
- OSHB 형태 분석 — 39권 305,507 토큰 기계 검사, 누락 0
- 라이선스
- 본문 퍼블릭 도메인 · 분석 CC BY 4.0
- 실은 판본
- SBLGNT 1.2 (2023) + MorphGNT 분석
- 밑바탕
- 주요 그리스어 사본들 — 사본이 서로 다르게 전하는 곳마다 편집자(M. W. Holmes)가 근거를 따져 결정
- 형태 분석
- MorphGNT — 단, 요 7:53–8:11 구간은 분석 없음 (없는 것은 없다고 표시합니다)
- 라이선스
- CC BY 4.0
- 실은 판본
- Robinson-Pierpont 2018
- 밑바탕
- 중세 그리스어 사본의 다수가 공유하는 본문 형태
- 형태 분석
- 형태 분석 없음
- 라이선스
- 퍼블릭 도메인
- 실은 판본
- Sefaria 퍼블릭 도메인판 전사 (토라 5권)
- 밑바탕
- 인쇄 전승으로 굳어진 온켈로스 본문
- 형태 분석
- 형태 분석 없음
- 라이선스
- 퍼블릭 도메인
- 실은 판본
- Mikraot Gedolot 계열 전사 (Sefaria, 예언서 21권)
- 밑바탕
- 인쇄 전승으로 굳어진 요나탄 본문
- 형태 분석
- 형태 분석 없음
- 라이선스
- 퍼블릭 도메인
- 실은 판본
- Swete 편집 칠십인역 (1930판, OpenGreekAndLatin 전사)
- 밑바탕
- 바티칸 사본(B) 중심 — 빠진 부분만 다른 사본으로 보충
- 형태 분석
- 형태 분석 없음
- 라이선스
- CC BY-SA 4.0
- 실은 판본
- ETCBC 페시타 구약 (Text-Fabric)
- 밑바탕
- 레이던 페시타 연구소 편집본 계열
- 형태 분석
- Text-Fabric 피처 태깅 포함
- 라이선스
- CC BY-NC (비상업)
- 실은 판본
- Schorch 전사 — DT-UCPH (Text-Fabric)
- 밑바탕
- 더블린 체스터 비티 도서관 751 사본
- 형태 분석
- Text-Fabric 피처 태깅 포함
- 라이선스
- CC BY-NC 4.0 (비상업)
- 실은 판본
- ETCBC/Abegg 사해사본 전사 (Text-Fabric)
- 밑바탕
- 쿰란 등지에서 발견된 성서 두루마리 각각 — 두루마리마다 따로 싣습니다
- 형태 분석
- 형태 태깅 포함
- 라이선스
- CC BY-NC (비상업)
- 실은 판본
- ETCBC/Abegg 전사 — 쿰란 4Q201–212 단편
- 밑바탕
- 아람어 에녹서 단편 두루마리
- 형태 분석
- 형태 태깅 포함
- 라이선스
- CC BY-NC (비상업)
- 실은 판본
- Dillmann 1851 편집본 (Jerabek 1995 / HaCohen 2011 전사)
- 밑바탕
- 에티오피아 전승 사본들을 딜만이 비교해 만든 편집본
- 형태 분석
- 1장 141토큰 자체 분석·직역·다듬은 직역 완료 · 나머지 장은 아직 미분석
- 라이선스
- Dillmann 1851 퍼블릭 도메인 · Jerabek 1995 전사는 비상업 사용·고지 전재·판매 금지
비상업(CC BY-NC) 조건이 붙은 문서가 5종 있습니다. 이 조건은 앱의 게시·배포 판정과 연동해 관리합니다.
4 · 기존 번역본은 참고 열로만
개역한글·KJV 같은 완성 번역본은 원자료가 아니라 참고 자료입니다. 그래서 병렬 뷰의 사이드 열로만 두고, 각 번역본에는 "무엇을 밑바탕으로 번역했는가" (저본) 태그를 답니다. 저본은 한 권의 책이 아니라 계열인 경우가 많아, 확실한 것과 통설로 분류되는 것을 구분해 적습니다.
BSB신약 현대 비평본문(네슬레 계열) (확실)
和合本 1919구약 마소라 본문 계열 (통설) · 신약 공인본문(TR) 계열 (통설)
口語訳 1955구약 마소라 본문 계열 (통설) · 신약 현대 비평본문(네슬레 계열) (통설)
KJV구약 마소라 본문 계열 (확실) · 신약 공인본문(TR) 계열 (확실)
개역한글 1961구약 마소라 본문 계열 (통설) · 신약 공인본문(TR) 계열 (통설)
LSV신약 공인본문(TR) 계열 (확실)
5 · 하지 않기로 한 것
- 문서들을 하나로 합치지 않습니다. 가장 그럴듯한 읽기를 골라 이어 붙인 절충 본문을 만들지 않습니다 — 그 고르는 판단이야말로 가장 큰 숨은 개입이기 때문입니다.
- 없는 것을 채우지 않습니다. 분석이 없는 구간은 "분석 없음"으로, 판본에 없는 절은 없는 채로 둡니다. 빈칸은 오류가 아니라 데이터의 사실입니다.
- 계보 없는 자료를 쓰지 않습니다. 출처가 불명확한 인터넷 텍스트는 아무리 편리해도 싣지 않습니다. 에녹서 게에즈어판처럼 참조 전사본의 라이선스가 불명확한 경우에는 원본 스캔에서 직접 전사하는 길을 택합니다.